1
00:03:51,479 --> 00:03:52,765
куди ти йдеш

2
00:03:55,199 --> 00:03:56,485
Я не буду довго.

3
00:05:00,879 --> 00:05:02,483
Ласкаво просимо, синьйоре Скиарра.

4
00:05:02,920 --> 00:05:05,048
Я вірю, що ви приємно подорожували.

5
00:05:11,560 --> 00:05:12,367
у вас є?

6
00:05:12,399 --> 00:05:13,889
так Це там.

7
00:05:20,000 --> 00:05:22,081
Коли ми розірвемо стадіон?

8
00:05:22,439 --> 00:05:24,487
Сьогодні ввечері о шостій.

9
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
А політ звідси?

10
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
Все влаштовано.

11
00:05:34,240 --> 00:05:35,685
А потім що?

12
00:05:37,079 --> 00:05:40,050
Тоді я відвідую Блідого Короля.

13
00:05:40,800 --> 00:05:43,848
Тост, друже.

14
00:05:50,959 --> 00:05:52,927
На смерть!

15
00:05:53,120 --> 00:05:54,406
Знизу вгору.

16
00:07:47,439 --> 00:07:49,521
Зустрічай мене на площі!

17
00:13:05,480 --> 00:13:09,724
<i>Я був тут раніше.</i>

18
00:13:12,960 --> 00:13:17,203
<i>Але завжди стукайте об підлогу.</i>

19
00:13:19,200 --> 00:13:22,601
<i>Я все життя займався бігом.</i>

20
00:13:22,679 --> 00:13:26,365
<i>І я завжди втечу.</i>

21
00:13:26,440 --> 00:13:30,125
<i>Але з тобою
Я щось відчуваю.</i>

22
00:13:30,200 --> 00:13:33,885
<i>Це змушує мене залишитися.</i>

23
00:13:35,320 --> 00:13:40,246
<i>Якщо я ризикну всім.</i>

24
00:13:42,600 --> 00:13:47,561
<i>Чи не міг би ти зупинити моє падіння?</i>

25
00:13:48,080 --> 00:13:51,801
<i>Як я живу? Як я дихаю?</i>

26
00:13:51,879 --> 00:13:55,248
<i>Коли тебе немає
Я задихаюся.</i>

27
00:13:55,320 --> 00:13:58,846
<i>Я хочу відчувати любов
пробігти моєю кров'ю.</i>

28
00:13:58,919 --> 00:14:02,765
<i>Скажи мені це
де я все це віддам?</i>

29
00:14:03,679 --> 00:14:10,086
<i>Заради вас я повинен ризикнути всім</i>

30
00:14:11,720 --> 00:14:17,124
<i>Тому що напис на стіні.</i>

31
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
<i>Мільйон осколків скла.</i>

32
00:14:29,960 --> 00:14:34,726
<i>Це переслідує мене з минулого.</i>

33
00:14:36,120 --> 00:14:39,726
<i>Коли зірки починають збиратися.</i>

34
00:14:39,799 --> 00:14:43,407
<i>І світло починає гаснути.</i>

35
00:14:43,480 --> 00:14:47,040
<i>Коли всі надії починають розбиватися.</i>

36
00:14:47,120 --> 00:14:51,250
<i>Знай, що я не буду боятися.</i>

37
00:14:52,360 --> 00:14:58,447
<i>Якщо я ризикну всім.</i>

38
00:14:59,440 --> 00:15:04,366
<i>Чи не міг би ти зупинити моє падіння?</i>

39
00:15:04,879 --> 00:15:08,441
<i>Як я живу? Як я дихаю?</i>

40
00:15:08,519 --> 00:15:11,966
<i>Коли тебе немає
Я задихаюся.</i>

41
00:15:12,039 --> 00:15:15,760
<i>Я хочу відчувати любов
пробігти моєю кров'ю.</i>

42
00:15:15,840 --> 00:15:19,924
<i>Скажи мені це
де я все це віддам?</i>

43
00:15:20,000 --> 00:15:26,360
<i>Заради вас я повинен ризикнути всім</i>

44
00:15:27,919 --> 00:15:33,370
<i>Тому що напис на стіні.</i>

45
00:15:36,440 --> 00:15:42,846
<i>Напис на стіні.</i>

46
00:15:59,360 --> 00:16:03,604
<i>Як я живу? Як я дихаю?</i>

47
00:16:03,679 --> 00:16:07,162
<i>Коли тебе немає
Я задихаюся.</i>

48
00:16:07,240 --> 00:16:11,086
<i>Я хочу відчувати любов
пробігти моєю кров'ю.</i>

49
00:16:11,159 --> 00:16:14,403
<i>Скажи мені це
де я все це віддам?</i>

50
00:16:15,399 --> 00:16:21,759
<i>Заради вас я повинен ризикнути всім</i>

51
00:16:24,080 --> 00:16:29,927
<i>Тому що запис увімкнено.</i>

52
00:16:32,559 --> 00:16:38,249
<i>Стіна.</i>

53
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
Почніть з будь-якого місця.

54
00:16:45,759 --> 00:16:47,761
Не поспішай, 007,
але через п'ять хвилин

55
00:16:47,840 --> 00:16:49,046
голова о
Об'єднана служба безпеки

56
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
збирається гуляти
через ці двері,

57
00:16:50,440 --> 00:16:51,645
і я маю пояснити йому

58
00:16:51,720 --> 00:16:54,962
як вирішив один із наших агентів
вирушити до Мексики, все самотужки,

59
00:16:55,039 --> 00:16:56,724
і причина
міжнародний інцидент.

60
00:16:56,799 --> 00:16:59,006
З усією повагою, сер,
могло бути гірше.

61
00:16:59,120 --> 00:17:01,201
гірше? Ви підірвали
половина кривавого блоку.

62
00:17:01,279 --> 00:17:03,759
Добре, краще півкварталу, ніж
цілий стадіон повний людей.

63
00:17:04,119 --> 00:17:05,962
Ви не мали повноважень.

64
00:17:06,599 --> 00:17:07,601
Жодного.

65
00:17:07,680 --> 00:17:09,842
Як ви знаєте, ми в
середина найбільшого потрясіння

66
00:17:09,920 --> 00:17:11,444
в історії с
Британська розвідка.

67
00:17:11,519 --> 00:17:14,285
Чорнило ледве висохло
про це злиття з MI5

68
00:17:14,359 --> 00:17:16,169
і вже вони сверблять
за можливість здати на металобрухт

69
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
програма подвійного 0 назавжди.

70
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
І ви щойно дали їм один.

71
00:17:21,000 --> 00:17:22,683
Ви маєте рацію, сер.

72
00:17:23,000 --> 00:17:25,366
На вас чекає складний день.

73
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
Це офіційне питання.

74
00:17:31,640 --> 00:17:34,802
Мехіко.
Що ти там робив?

75
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
Це був просто збіг обставин.
Я брав запізнілу відпустку.

76
00:17:41,000 --> 00:17:42,650
Гаразд добре.

77
00:17:43,319 --> 00:17:45,971
Станом на сьогоднішній ранок
ти офіційно звільнений.

78
00:17:46,039 --> 00:17:49,681
Я заважаю вам
від усіх операцій на невизначений термін.

79
00:17:57,920 --> 00:17:59,444
Дуже добре, сер.

80
00:18:00,359 --> 00:18:01,805
007?

81
00:18:03,319 --> 00:18:04,366
сер?

82
00:18:05,000 --> 00:18:06,205
я не знаю що
ти граєш в,

83
00:18:06,279 --> 00:18:08,931
але що б це не було,
це має зупинитися.

84
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Зараз.

85
00:18:12,359 --> 00:18:14,521
Так шкода. Я заважаю?
Не віддалено.

86
00:18:14,599 --> 00:18:16,567
007, ти мені потрібна
зустріти Макса Денбі,

87
00:18:16,640 --> 00:18:18,005
керівника Спільного
Служба безпеки.

88
00:18:18,079 --> 00:18:20,799
Мені приємно нарешті познайомитися з тобою, 007.
Я багато чув про вас.

89
00:18:20,839 --> 00:18:22,000
Більшість з них добре.

90
00:18:22,119 --> 00:18:23,565
Вітаю
на вашому новому призначенні.

91
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
дякую

92
00:18:24,680 --> 00:18:26,204
Гадаю, ми повинні
називати вас C зараз.

93
00:18:26,279 --> 00:18:28,202
Ні, ні. "Макс", будь ласка.

94
00:18:28,720 --> 00:18:30,801
Ні, думаю, я буду називати тебе C,

95
00:18:30,920 --> 00:18:31,921
C.

96
00:18:32,519 --> 00:18:34,170
Як хочеш.

97
00:18:34,240 --> 00:18:38,039
Ну, мої двері завжди відкриті, 007,
для моїх працівників.

98
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
Це злиття буде
зовсім нова глава для нас.

99
00:18:41,079 --> 00:18:44,800
Ми збираємося привезти
Британська розвідка з темних віків

100
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
на світло.

101
00:18:48,160 --> 00:18:49,650
Це все звучить чудово.

102
00:18:49,720 --> 00:18:52,883
Ось і все, 007. Доповідай Q
завтра на медичний, дякую.

103
00:18:53,400 --> 00:18:54,730
Дуже добре, сер.

104
00:19:04,599 --> 00:19:05,806
Джеймс?

105
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
Маніпенні.

106
00:19:07,119 --> 00:19:09,520
так? Як пройшла зустріч?

107
00:19:09,599 --> 00:19:11,409
Дуже добре, дякую.

108
00:19:11,759 --> 00:19:12,807
тут

109
00:19:12,920 --> 00:19:15,048
Криміналісти нарешті оприлюднили це.
що таке

110
00:19:15,119 --> 00:19:18,169
Це особисті речі
вони відновилися від Skyfall.

111
00:19:18,240 --> 00:19:20,048
ідеально Ви можете
принеси це мені пізніше.

112
00:19:20,119 --> 00:19:22,566
Що ви маєте на увазі?
Моє місце, 9:00.

113
00:19:34,920 --> 00:19:36,205
вечір.

114
00:19:36,319 --> 00:19:37,559
Заходьте.

115
00:19:39,519 --> 00:19:41,363
Ви щойно переїхали?

116
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
немає

117
00:19:43,279 --> 00:19:45,039
Що ж, мені подобається те, що ви зробили
з місцем.

118
00:19:46,640 --> 00:19:48,164
Ваша доставка.

119
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
дякую

120
00:19:53,680 --> 00:19:54,806
Хочете випити?

121
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
Ні, дякую. Я не залишаюся.

122
00:19:56,519 --> 00:19:57,681
Це ганьба.

123
00:19:58,599 --> 00:20:00,328
Що відбувається, Джеймсе?

124
00:20:01,559 --> 00:20:04,882
У MI6 немає жодної людини
хто про це не говорить.

125
00:20:04,960 --> 00:20:07,611
Про що саме?

126
00:20:08,599 --> 00:20:11,410
Те, що ви зробили в Мексиці
було на крок занадто далеко.

127
00:20:12,279 --> 00:20:14,169
Що ти закінчив.

128
00:20:14,240 --> 00:20:15,651
А як ви думаєте?

129
00:20:15,960 --> 00:20:18,122
Я думаю, ти просто
початок роботи.

130
00:20:19,559 --> 00:20:21,482
Я не розумію, що ви маєте на увазі.

131
00:20:21,640 --> 00:20:22,971
добре

132
00:20:24,240 --> 00:20:26,367
Я думаю, що у вас є секрет.

133
00:20:27,160 --> 00:20:29,970
І це щось
нікому не скажеш.

134
00:20:30,839 --> 00:20:32,842
Тому що ти нікому не віриш.

135
00:20:43,640 --> 00:20:47,644
<i>Якщо зі мною щось трапиться, 007,
Мені потрібно, щоб ти щось зробив.</i>

136
00:20:47,960 --> 00:20:51,442
<i>Знайти людину на ім'я Марко Скиарра.</i>

137
00:20:52,559 --> 00:20:53,891
<i>Убий його.</i>

138
00:20:54,599 --> 00:20:56,682
<i>І не пропустіть похорон.</i>

139
00:20:59,839 --> 00:21:01,171
Ісус.

140
00:21:02,039 --> 00:21:03,529
Де ти це взяв?

141
00:21:03,599 --> 00:21:06,079
У моїй поштовій скриньці
відразу після того, як вона померла.

142
00:21:06,799 --> 00:21:08,961
Ну, вона ніколи не була
без сюрпризів.

143
00:21:10,319 --> 00:21:12,560
Вона не допустила смерті
заважати її роботі.

144
00:21:14,519 --> 00:21:16,965
Я стежив
Скиарра з тих пір.

145
00:21:17,039 --> 00:21:18,371
І що ви знайшли?

146
00:21:18,880 --> 00:21:20,803
Поки нічого суттєвого.

147
00:21:21,240 --> 00:21:22,287
Коли похорон?

148
00:21:23,200 --> 00:21:25,567
Три дні. В Римі.

149
00:21:25,680 --> 00:21:28,683
Якщо ви думаєте, що М підписує це,
ти божевільний.

150
00:21:28,920 --> 00:21:30,250
Він тобі не дозволить
з його очей.

151
00:21:30,319 --> 00:21:32,560
Так, це трохи проблема.

152
00:21:32,759 --> 00:21:33,965
Слухай.

153
00:21:34,400 --> 00:21:37,324
Не могли б ви зробити трохи
тихо копати для мене?

154
00:21:37,759 --> 00:21:40,411
Я чув ім'я в Мексиці.
«Блідий король».

155
00:21:42,799 --> 00:21:44,689
Ти хочеш, щоб я був твоїм кротом.

156
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
так

157
00:21:49,599 --> 00:21:52,604
І що змушує задуматися
ти можеш мені довіряти?

158
00:21:55,240 --> 00:21:56,570
Інстинкт.

159
00:22:57,119 --> 00:23:00,282
Бідна стара дівчина.
Підготували до знесення за тиждень.

160
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
Дешевше її збити
ніж перебудовувати.

161
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
досі.

162
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
Час нікого не чекає
і все таке.

163
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
У всякому разі, всі гроші
витрачено на це,

164
00:23:13,559 --> 00:23:16,244
Новий центр для
Національна безпека.

165
00:23:18,079 --> 00:23:20,082
Отже, це нові розкопки C.

166
00:23:20,400 --> 00:23:21,924
Ви з ним зустрічалися, чи не так?

167
00:23:22,000 --> 00:23:24,127
вчора.
Що ми знаємо про нього?

168
00:23:24,200 --> 00:23:26,362
Класичний мандарин Whitehall.

169
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
Минулого року написав досьє

170
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
про те, як програма double-0
був застарілим,

171
00:23:29,759 --> 00:23:32,763
як дрони могли зробити
вся наша брудна робота за кордоном.

172
00:23:33,079 --> 00:23:34,605
Ходив до школи с
міністр внутрішніх справ.

173
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Звичайно, він зробив.

174
00:23:36,240 --> 00:23:38,527
Це злиття
тільки початок цього.

175
00:23:38,599 --> 00:23:40,921
Через три дні є
конференції з безпеки в Токіо

176
00:23:41,000 --> 00:23:43,240
визначити новий світовий порядок.

177
00:23:43,319 --> 00:23:45,560
Якщо C доб'ється свого,
він матиме необмежений доступ

178
00:23:45,640 --> 00:23:48,371
до об’єднаних потоків розвідки
дев'яти країн.

179
00:23:48,440 --> 00:23:49,645
У тому числі і ми.

180
00:23:49,720 --> 00:23:50,881
цілком

181
00:24:00,200 --> 00:24:02,520
Ну, багато чого сталося
поки вас не було.

182
00:24:02,599 --> 00:24:06,684
Підрив потягу в Гамбурзі
і промисловий вибух у Тунісі.

183
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Це не дуже зручний час для нас.

184
00:24:08,599 --> 00:24:11,125
Це все швидше
граючи на руку C.

185
00:24:11,200 --> 00:24:15,125
М, ну, скажімо так
він відчуває тиск.

186
00:24:15,559 --> 00:24:16,891
Так, я помітив.

187
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
Тепер сюди, 007.

188
00:24:18,839 --> 00:24:21,319
Будьте обережні.
Трохи слизько.

189
00:24:24,200 --> 00:24:26,520
Q не зовсім почувався як вдома
в Уайтхоллі,

190
00:24:26,599 --> 00:24:27,601
що з новим злиттям,

191
00:24:27,680 --> 00:24:31,809
тому він створив тут магазин,
як би подалі від сторонніх очей.

192
00:24:31,880 --> 00:24:34,723
Я чую, що в нього щось краще
спеціально заплановано для вас.

193
00:24:34,799 --> 00:24:36,483
ледве дочекаюся.

194
00:24:47,200 --> 00:24:48,361
Ах, 007.

195
00:24:49,839 --> 00:24:51,922
- З.
- Будь ласка, вибачте за безлад.

196
00:24:52,279 --> 00:24:53,486
Все потроху
розкусив у повітрі,

197
00:24:53,559 --> 00:24:54,846
що зі змінами і все.

198
00:24:54,920 --> 00:24:57,240
Кілька речей, які потрібно пройти.

199
00:24:58,200 --> 00:24:59,929
Почнемо?

200
00:25:00,559 --> 00:25:01,891
Просто розслабся.

201
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
Ось і все. Чудова.

202
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
Тепер ви можете відчути маленький...

203
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
Христос!

204
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
укол.

205
00:25:11,599 --> 00:25:12,681
що таке

206
00:25:12,759 --> 00:25:14,489
Передові нанотехнології.

207
00:25:14,759 --> 00:25:16,204
Розумна кров.

208
00:25:17,400 --> 00:25:19,367
Мікрочіпи у вашій крові.

209
00:25:19,440 --> 00:25:22,522
Дозволяє відстежувати
ваші пересування в полі.

210
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
Ви бачите ці показання?

211
00:25:24,960 --> 00:25:28,601
Ми можемо контролювати ваші життєво важливі функції
з будь-якої точки планети.

212
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
Ну, це звучить чудово.

213
00:25:31,240 --> 00:25:34,049
Назвіть це пост-Мексикою
страховий поліс.

214
00:25:34,119 --> 00:25:35,644
За прямим наказом М.

215
00:25:37,519 --> 00:25:39,647
Я повністю розумію.

216
00:25:41,160 --> 00:25:42,286
добре.

217
00:25:44,119 --> 00:25:47,249
правильно. Ну, я щойно, гм,
Є для вас остання річ

218
00:25:47,319 --> 00:25:48,890
і ви можете бути в дорозі.

219
00:25:55,799 --> 00:25:57,722
Чудова, чи не так?

220
00:25:58,160 --> 00:26:00,401
Від нуля до 60 дюймів
три кома дві секунди.

221
00:26:00,480 --> 00:26:03,847
Повністю куленепробивний.
Кілька маленьких хитрощів у її рукаві.

222
00:26:04,839 --> 00:26:06,604
Дуже прикро.
Вона була призначена для вас,

223
00:26:06,680 --> 00:26:09,604
але вона була
перепризначений на 009.

224
00:26:10,920 --> 00:26:12,808
Але ви можете отримати це.

225
00:26:18,319 --> 00:26:19,923
Це щось робить?

226
00:26:20,000 --> 00:26:21,683
Він показує час.

227
00:26:22,240 --> 00:26:24,083
Може допомогти з вашим
питання пунктуальності.

228
00:26:24,160 --> 00:26:26,048
Ідея М? точно.

229
00:26:27,319 --> 00:26:31,165
Одне попередження.
Сигналізація досить гучна.

230
00:26:32,160 --> 00:26:33,763
Якщо ви розумієте, що я маю на увазі.

231
00:26:33,839 --> 00:26:35,365
Я думаю, що так.

232
00:26:41,400 --> 00:26:44,528
О, так. Ця стара річ
займає досить багато часу.

233
00:26:44,880 --> 00:26:47,359
Зверніть увагу, не було
ще багато чого залишилося працювати.

234
00:26:47,440 --> 00:26:49,328
Тільки кермо.

235
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
Здається, я сказав: "Поверни це цілим шматком",
а не «Поверни одну частину».

236
00:26:58,599 --> 00:27:01,648
У будь-якому випадку, насолоджуйтесь
час простою, 007.

237
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
- Q?
- Так?

238
00:27:06,440 --> 00:27:10,240
Ну, тепер ви точно знаєте
де я весь час.

239
00:27:11,440 --> 00:27:13,203
Ти зробиш щось для мене?

240
00:27:13,279 --> 00:27:15,726
Що у вас є
на увазі, точно?

241
00:27:16,680 --> 00:27:18,045
Змусити мене зникнути.

242
00:27:21,319 --> 00:27:24,642
Дозвольте нагадати вам це
Відповідаю безпосередньо М.

243
00:27:24,960 --> 00:27:27,804
Я теж маю іпотеку.
І двох котів годувати.

244
00:27:27,880 --> 00:27:30,565
Ну тоді пропоную
ти довіряєш мені,

245
00:27:31,160 --> 00:27:32,923
заради котів.

246
00:27:37,640 --> 00:27:40,483
Ну, це приємно
до зустрічі, 007. Чудово.

247
00:27:40,799 --> 00:27:42,006
Гм, я хотів тобі сказати,

248
00:27:42,079 --> 00:27:45,925
програма Smart Blood, очевидно
все ще в стадії розвитку.

249
00:27:46,000 --> 00:27:51,086
Тому ми можемо відчути дивне падіння
в охопленні протягом перших 24 годин...

250
00:27:53,240 --> 00:27:56,528
через 48 годин після введення,

251
00:27:56,599 --> 00:27:59,285
але після цього воно
має працювати ідеально.

252
00:27:59,880 --> 00:28:01,483
Я надішлю тобі листівку.

253
00:28:02,000 --> 00:28:03,525
Будь ласка, не треба.

254
00:28:32,599 --> 00:28:33,681
Ранок.

255
00:28:33,759 --> 00:28:36,411
Що це?
О, це просто щось від шанувальника.

256
00:28:36,799 --> 00:28:37,960
Це не твій день народження, чи не так?

257
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
Ні, сер.

258
00:28:40,759 --> 00:28:42,568
Це було минулого тижня.

259
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
Ранок.

260
00:28:44,039 --> 00:28:47,885
009 прибув, щоб забрати DB10, сер.
Він чекає нагорі.

261
00:28:47,960 --> 00:28:49,802
О, добре. Так, добре.

262
00:29:04,880 --> 00:29:06,564
О, чорт.

263
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
Мені шкода вашої втрати.

264
00:31:15,119 --> 00:31:16,405
Ви знали мого чоловіка?

265
00:31:16,519 --> 00:31:18,009
Все надто коротко.

266
00:31:18,839 --> 00:31:20,046
чим ти займаєшся

267
00:31:20,519 --> 00:31:22,045
Страхування життя.

268
00:31:22,799 --> 00:31:24,564
Трохи пізно для цього.

269
00:31:24,640 --> 00:31:26,528
Для вашого чоловіка, так.

270
00:31:27,160 --> 00:31:28,969
А як щодо вас?

271
00:31:29,759 --> 00:31:30,965
я?

272
00:31:31,039 --> 00:31:35,328
Я чую тривалість життя
деяких вдів може бути дуже коротким.

273
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Як ти можеш так говорити?

274
00:31:39,240 --> 00:31:41,163
Хіба ти не бачиш, що я сумую?

275
00:31:41,799 --> 00:31:43,039
немає

276
00:34:03,119 --> 00:34:04,884
Який чудовий вид.

277
00:34:06,160 --> 00:34:08,322
Ви марнуєте час.

278
00:34:08,440 --> 00:34:11,409
Є ще 100
що прийде після мене.

279
00:34:12,039 --> 00:34:14,804
Все, що ти купуєш мені, це п'ять хвилин.

280
00:34:15,880 --> 00:34:17,244
Чудово.

281
00:34:17,719 --> 00:34:19,369
Час випити.

282
00:34:29,400 --> 00:34:30,969
Ти вбив його,

283
00:34:31,639 --> 00:34:33,085
чи не так?

284
00:34:33,159 --> 00:34:34,445
Мій чоловік.

285
00:34:34,840 --> 00:34:36,762
Він був убивцею.

286
00:34:36,840 --> 00:34:39,047
Повір мені, він цього не зробить
прийміть це особисто.

287
00:34:42,079 --> 00:34:45,880
Ви підписали мій смертний вирок.
Мене поважали.

288
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
Відданий людині, яку ти ненавидів.

289
00:34:47,519 --> 00:34:49,204
Він довіряв моєму мовчанню.

290
00:34:49,280 --> 00:34:51,567
Коли він пішов, я мертва жінка.

291
00:34:51,639 --> 00:34:52,766
Я нікому не можу довіряти.

292
00:34:52,840 --> 00:34:53,840
Я добре знаю це відчуття.

293
00:34:53,920 --> 00:34:56,490
Ну, я можу вам сказати
що я тобі не довіряю.

294
00:34:56,559 --> 00:34:58,688
Ну, тоді маєте
бездоганні інстинкти.

295
00:34:58,760 --> 00:35:01,331
Якщо ти не підеш зараз,
ми помремо разом.

296
00:35:03,920 --> 00:35:06,286
Я можу придумати гірші шляхи.

297
00:35:07,679 --> 00:35:11,445
Тоді ти
явно божевільний, містере...

298
00:35:13,360 --> 00:35:14,565
Бонд.

299
00:35:15,599 --> 00:35:18,079
Джеймс Бонд.

300
00:35:27,639 --> 00:35:29,210
Ці люди,

301
00:35:30,760 --> 00:35:33,365
якби ти тільки знав
що вони могли зробити.

302
00:35:34,559 --> 00:35:36,561
Сила, яку вони мають.

303
00:35:37,000 --> 00:35:40,242
Ваш чоловік коли-небудь згадував
— Блідий король?

304
00:35:41,320 --> 00:35:42,400
немає

305
00:35:44,239 --> 00:35:46,163
Організація,

306
00:35:47,679 --> 00:35:49,568
вони майже не зустрічаються.

307
00:35:52,079 --> 00:35:55,242
Але через те, що сталося
моєму чоловікові,

308
00:35:55,840 --> 00:35:57,204
вони зустрічаються сьогодні ввечері.

309
00:35:57,280 --> 00:35:58,440
чому

310
00:35:59,079 --> 00:36:01,208
Для вибору заміни.

311
00:36:01,920 --> 00:36:03,081
де

312
00:36:04,559 --> 00:36:06,766
Палаццо Карденца.

313
00:36:07,239 --> 00:36:08,923
опівночі. Звучить весело.

314
00:36:09,000 --> 00:36:10,842
Я міг би зайти.

315
00:36:12,119 --> 00:36:14,327
Він був одержимий.

316
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
Він витрачав більше часу
з ними, ніж зі мною.

317
00:36:20,599 --> 00:36:22,681
Тоді чоловік був дурнем.

318
00:36:34,280 --> 00:36:35,769
Залишаєте свій номер?

319
00:36:35,880 --> 00:36:38,929
Я дзвонив
мій американський друг. Фелікс.

320
00:36:39,199 --> 00:36:41,646
Він зв'яжеться зі своїм посольством
і вивести тебе звідси.

321
00:36:41,760 --> 00:36:43,284
Ви будете в безпеці.

322
00:36:51,199 --> 00:36:52,769
Не йди, Джеймсе.

323
00:36:53,800 --> 00:36:55,483
Якщо ти підеш туди,

324
00:36:55,559 --> 00:36:58,449
ви переходите до місця
де немає милосердя.

325
00:36:58,760 --> 00:37:00,045
я мушу йти

326
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Визначся, мудак.

327
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
ти хто

328
00:37:59,519 --> 00:38:02,329
Я Міккі Маус. Хто <i>ти?</i>

329
00:38:20,559 --> 00:38:22,005
Аптечні сайти надали

330
00:38:22,079 --> 00:38:24,320
чудова нова платформа продажів.

331
00:38:24,559 --> 00:38:28,804
Багато з них ми адаптували
до розрахункових центрів для несанкціонованих ліків.

332
00:38:29,280 --> 00:38:30,804
Крім того,

333
00:38:30,880 --> 00:38:33,485
показують останні цифри
які ми зараз контролюємо

334
00:38:33,559 --> 00:38:35,880
70% протималярійних вакцин,

335
00:38:36,679 --> 00:38:41,686
34% ВІЛ,
і 40% усіх онкологічних препаратів

336
00:38:42,360 --> 00:38:44,168
через Африку на південь від Сахари.

337
00:38:44,360 --> 00:38:47,920
Але ми стикаємося з викликами
від ВООЗ

338
00:38:48,000 --> 00:38:51,766
у своїй кампанії проти
наші підроблені фармацевтичні препарати.

339
00:38:52,199 --> 00:38:55,726
Зараз ми визначилися
ключових осіб, на яких потрібно націлюватися.

340
00:38:56,239 --> 00:38:58,163
Ми очікуємо того ж
успіху, як у нас

341
00:38:58,239 --> 00:39:00,561
проти Ради
про торгівлю людьми.

342
00:39:02,719 --> 00:39:04,960
Після відставки правління...

343
00:39:05,039 --> 00:39:10,079
ми розмістили 160 000 мігрованих самок
у сферу дозвілля.

344
00:39:10,400 --> 00:39:13,847
Майбутнє завершення
ініціатива глобального спостереження...

345
00:39:13,920 --> 00:39:18,447
буде означати нашу здатність
неперевершений...

346
00:39:18,519 --> 00:39:23,242
і зараз настав той момент
для агресивного розширення.

347
00:39:23,519 --> 00:39:25,284
Новини тільки хороші...

348
00:39:59,199 --> 00:40:01,248
Не дозволяй мені перебивати тебе.

349
00:40:12,079 --> 00:40:14,081
Новини тільки хороші...

350
00:40:14,920 --> 00:40:17,889
Наші збільшені можливості спостереження...

351
00:40:17,960 --> 00:40:20,690
означає урядові спецслужби...

352
00:40:20,760 --> 00:40:22,762
легко протистояти.

353
00:40:22,840 --> 00:40:25,445
Ми перемагаємо.

354
00:40:26,000 --> 00:40:27,331
Дякую, докторе.

355
00:40:27,800 --> 00:40:30,246
А тепер до справи.

356
00:40:30,639 --> 00:40:34,405
Після успіху наших атак
в Гамбурзі та Тунісі,

357
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
перервана атака
в Мехіко

358
00:40:36,960 --> 00:40:40,885
і смерть нашого шановного колеги,
Марко Скиарра,

359
00:40:41,000 --> 00:40:44,048
залишає одну зі своїх посад
видатний.

360
00:40:44,440 --> 00:40:47,568
<i>Сіньйор</i> Герра,
Блідого Короля треба знищити.

361
00:40:48,239 --> 00:40:50,971
Ви зробите
подорож до Альтаусзе?

362
00:40:54,800 --> 00:40:56,961
звичайно.

363
00:40:57,039 --> 00:40:58,804
Моя лояльність до цієї організації повна.

364
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
Я захищатиму його останнім подихом.

365
00:41:02,199 --> 00:41:04,806
Більше не буде...

366
00:41:04,880 --> 00:41:07,485
аматори.

367
00:41:07,559 --> 00:41:11,166
Більше ніяких проявів слабкості.

368
00:41:45,679 --> 00:41:49,764
Хтось кидає виклик
<i>Сіньйор</i> Герра на цю посаду?

369
00:42:15,079 --> 00:42:16,161
Ласкаво просимо.

370
00:42:16,239 --> 00:42:19,005
Вкажіть свої облікові дані
для наступника <i>Сіньйора</i> Скіарра.

371
00:43:13,000 --> 00:43:14,364
Це смішно.

372
00:43:17,320 --> 00:43:21,005
Усе це хвилювання
в Мехіко пролунав далекий дзвін.

373
00:43:23,039 --> 00:43:24,405
І тепер,

374
00:43:25,960 --> 00:43:29,202
раптом, сьогодні ввечері,
це має сенс.

375
00:43:34,679 --> 00:43:36,523
Ласкаво просимо, Джеймсе.

376
00:43:40,159 --> 00:43:42,083
Пройшло багато часу.

377
00:43:43,360 --> 00:43:45,726
Але, нарешті, ми тут.

378
00:43:49,840 --> 00:43:51,762
Що тобі так довго?

379
00:43:59,639 --> 00:44:01,244
Зозуля.

380
00:44:04,119 --> 00:44:05,849
Чао, Міккі Маус.

381
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
Ой, ти, мабуть, жартуєш.

382
00:45:44,440 --> 00:45:45,521
немає

383
00:46:53,679 --> 00:46:55,250
Маніпенні.

384
00:46:59,239 --> 00:47:00,240
Бонд?

385
00:47:00,320 --> 00:47:02,083
Слухай, Маніпенні.
Гамбург, Туніс,

386
00:47:02,159 --> 00:47:03,844
Мехіко, вони всі пов'язані.

387
00:47:03,920 --> 00:47:06,605
Це одна організація
координація кількох атак.

388
00:47:06,679 --> 00:47:08,010
Отже, вона мала рацію.

389
00:47:08,079 --> 00:47:09,240
<i>Звичайно, була.</i>

390
00:47:09,320 --> 00:47:11,322
- Я перевірив.
- Хто це?

391
00:47:12,599 --> 00:47:15,842
О, мій бос мав своє
вкрали кредитну картку.

392
00:47:15,920 --> 00:47:18,161
Це нічого.
Чому б тобі не повернутися спати?

393
00:47:18,239 --> 00:47:19,240
Не затримуйтесь.

394
00:47:19,320 --> 00:47:20,923
- Хто це був?
<i>- Ніхто.</i>

395
00:47:21,159 --> 00:47:22,400
<i>Ні, не було.</i>

396
00:47:22,480 --> 00:47:23,686
Це просто друг.

397
00:47:23,760 --> 00:47:24,885
У цей час ночі?

398
00:47:24,960 --> 00:47:28,088
Це називається життям, Джеймсе.
Ви повинні колись спробувати.

399
00:47:34,880 --> 00:47:38,043
<i>Блідий король. Схоже
ви мали справу з ним раніше.</i>

400
00:47:38,119 --> 00:47:39,451
<i>Квант.</i> Звичайно.

401
00:47:39,519 --> 00:47:41,521
Містер Білий! <i>Це він.</i>

402
00:47:42,159 --> 00:47:46,847
Останнє непідтверджене спостереження,
Альтаусзее в Австрії, чотири місяці тому.

403
00:47:47,559 --> 00:47:48,606
Тримай цю думку.

404
00:48:01,480 --> 00:48:03,447
Ви ще там? так

405
00:48:03,519 --> 00:48:04,885
Назвіть інше ім'я, добре?

406
00:48:04,960 --> 00:48:06,802
Гаразд Іди.

407
00:48:07,119 --> 00:48:09,804
Подзвонив чоловік
Франц Обергаузер. він...

408
00:48:12,800 --> 00:48:15,405
І перевірте його файли
до і після його смерті.

409
00:48:15,480 --> 00:48:17,244
Після його смерті?
про що ти говориш

410
00:48:17,320 --> 00:48:19,242
Будь ласка, просто зроби це.

411
00:49:44,199 --> 00:49:46,440
Гаразд, Q, дай мені щось.

412
00:49:58,559 --> 00:50:00,164
Це більше схоже на те.

413
00:50:06,320 --> 00:50:07,481
Тут нічого не йде.

414
00:50:44,079 --> 00:50:45,570
добрий вечір

415
00:51:02,800 --> 00:51:06,088
<i>Не дозволяйте їм говорити вам
нам потрібно менше стеження.</i>

416
00:51:06,480 --> 00:51:09,005
<i>Нам потрібно більше. Багато іншого.</i>

417
00:51:10,079 --> 00:51:13,971
<i>Ще раз повторюю, комітет «Дев’ять очей».
буде мати повний доступ</i>

418
00:51:14,039 --> 00:51:17,248
<i>до комбінованих потоків розвідки
усіх держав-членів.</i>

419
00:51:17,320 --> 00:51:19,481
<i>Більше даних, більше аналізу,</i>

420
00:51:19,920 --> 00:51:22,730
<i>менша ймовірність
теракт.</i>

421
00:51:23,960 --> 00:51:25,085
<i>Пані та панове,</i>

422
00:51:25,159 --> 00:51:27,811
<i>настав час для служб безпеки
світу об'єднатися.</i>

423
00:51:29,719 --> 00:51:31,324
<i>Один, ми слабкі.</i>

424
00:51:32,400 --> 00:51:35,244
<i>Разом ми — глобальна держава.</i>

425
00:51:35,679 --> 00:51:37,170
Необраний.

426
00:51:38,639 --> 00:51:39,971
<i>Дякую.</i>

427
00:51:41,199 --> 00:51:42,360
дякую

428
00:51:43,159 --> 00:51:45,128
Зараз будемо голосувати
на резолюції.

429
00:51:45,599 --> 00:51:48,523
Пані та панове,
будь ласка, проголосуйте.

430
00:51:53,880 --> 00:51:55,882
Голосів вісім
до одного за.

431
00:51:56,280 --> 00:51:58,009
Однак, як відомо,

432
00:51:58,079 --> 00:52:01,050
ми не можемо продовжити
за винятком одноголосного голосування.

433
00:52:01,519 --> 00:52:04,284
Рух "Дев'ять очей".
тому не проходить.

434
00:52:05,199 --> 00:52:06,360
Демократія.

435
00:52:06,440 --> 00:52:07,407
Дякую, пані та панове.

436
00:52:07,559 --> 00:52:09,800
У вечірньому засіданні оголошено перерву.

437
00:52:25,320 --> 00:52:26,320
Так, сер.

438
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
Скажіть будь ласка 007
знаходиться в Лондоні.

439
00:52:28,800 --> 00:52:29,880
<i>О, так.</i>

440
00:52:30,119 --> 00:52:32,771
Гм, я просто візьму
подивіться зараз, сер.

441
00:52:32,840 --> 00:52:34,728
Тому що якщо він не є,
ти в глибокому лайні.

442
00:52:36,519 --> 00:52:38,248
<i>У вас рівно 10 секунд.</i>

443
00:52:42,480 --> 00:52:45,164
Він у мене, сер.
Здається, він у Челсі.

444
00:52:45,239 --> 00:52:48,608
Ну, я хочу дивитися на нього
коли я повернуся, зрозуміло?

445
00:52:49,039 --> 00:52:51,007
Я повністю розумію,

446
00:52:52,159 --> 00:52:53,240
сер.

447
00:55:46,039 --> 00:55:48,485
Зроби мені послугу. Зробіть це швидко.

448
00:55:48,920 --> 00:55:50,684
Нагорі, містер Вайт.

449
00:56:01,119 --> 00:56:04,885
Я завжди знав, що смерть буде носити
знайоме обличчя,

450
00:56:04,960 --> 00:56:06,449
але не ваш.

451
00:56:06,519 --> 00:56:09,443
Чим я зобов'язаний
це задоволення, містере Бонд?

452
00:56:11,840 --> 00:56:14,126
Я нещодавно був на зустрічі

453
00:56:14,199 --> 00:56:16,088
і твоє ім'я з'явилося.

454
00:56:16,199 --> 00:56:19,170
Мені лестить Лондон досі
говорити про мене.

455
00:56:19,239 --> 00:56:20,730
Це була не МІ-6.

456
00:56:21,800 --> 00:56:23,085
Це був Рим.

457
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
Ваша команда, а не моя.

458
00:56:26,639 --> 00:56:27,641
Ах

459
00:56:32,320 --> 00:56:36,643
Минулого місяця,
Я знайшов талій у своєму мобільному телефоні.

460
00:56:37,159 --> 00:56:41,289
Це зробило свою роботу.
У мене є кілька тижнів. Може менше.

461
00:56:43,679 --> 00:56:46,684
Отже, ми тут, містере Бонд,

462
00:56:47,119 --> 00:56:49,851
двоє мертвих чоловіків
насолоджуючись вечором.

463
00:56:50,559 --> 00:56:52,085
що ти зробив

464
00:56:52,159 --> 00:56:53,809
Я не послухався його.

465
00:56:54,119 --> 00:56:57,646
Я пішов за ним
наскільки я міг.

466
00:56:58,320 --> 00:56:59,606
Він змінився.

467
00:56:59,960 --> 00:57:01,246
О, я бачу.

468
00:57:02,000 --> 00:57:03,603
У вас виросла совість.

469
00:57:04,119 --> 00:57:07,090
Наша гра є наша гра. Але це?

470
00:57:08,079 --> 00:57:10,320
Жінки, діти...

471
00:57:10,920 --> 00:57:12,251
Ну, талій міг би запропонувати

472
00:57:12,320 --> 00:57:14,367
що ти йому не подобаєшся
дуже багато більше.

473
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
І чітко
почуття взаємне.

474
00:57:16,400 --> 00:57:18,606
Так чому б вам не сказати мені
як його знову знайти?

475
00:57:18,679 --> 00:57:19,681
Ой давай.

476
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
Скажи мені, де він.

477
00:57:22,320 --> 00:57:24,048
Він скрізь.

478
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
всюди!

479
00:57:25,760 --> 00:57:27,648
Він сидить за твоїм столом,

480
00:57:27,719 --> 00:57:30,963
він цілує твого коханого,
він вечеряє з твоєю родиною!

481
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
Ти когось захищаєш.

482
00:57:41,559 --> 00:57:42,561
Ваша дружина.

483
00:57:46,039 --> 00:57:47,882
Вона давно пішла.

484
00:57:48,599 --> 00:57:49,931
Ваш син?

485
00:57:54,000 --> 00:57:55,728
Ваша донька.

486
00:57:58,119 --> 00:57:59,644
Ви її не знайдете.

487
00:57:59,719 --> 00:58:01,210
Вона розумна.

488
00:58:01,280 --> 00:58:04,409
Вона розумніша за мене.
Вона вміє ховатися.

489
00:58:06,000 --> 00:58:08,480
Я можу захистити її, якщо
ти скажи мені де він.

490
00:58:11,159 --> 00:58:12,844
Я можу залишити її живою.

491
00:58:12,920 --> 00:58:14,081
так

492
00:58:17,000 --> 00:58:18,239
Маю моє слово.

493
00:58:18,320 --> 00:58:19,525
Ваше слово?

494
00:58:20,519 --> 00:58:22,409
Слово вбивці!

495
00:58:34,800 --> 00:58:36,449
Це моє слово.

496
00:59:04,320 --> 00:59:05,844
<i>L'Américain.</i>

497
00:59:06,880 --> 00:59:08,688
Ти врятуй її,

498
00:59:08,760 --> 00:59:11,445
вона може привести вас до <i>L'Américain.</i>
Вона знає <i>L'Américain.</i>

499
00:59:12,639 --> 00:59:14,722
Спробуйте Hoffler Klinik.

500
00:59:21,519 --> 00:59:25,969
Ти повітряний змій, що танцює в урагані,
Містер Бонд.

501
00:59:29,159 --> 00:59:30,320
Так довго.

502
01:00:23,639 --> 01:00:26,849
Я не можу заперечити, що я вражений
ти отримав H.M.G. кашляти за все це.

503
01:00:26,920 --> 01:00:29,400
Господи, уряд не міг
дозволити собі такий заклад.

504
01:00:29,440 --> 01:00:32,170
Ні, це були переважно благодійники,
з приватного сектора.

505
01:00:32,719 --> 01:00:33,766
Коли він виходить в Інтернет,

506
01:00:33,840 --> 01:00:35,648
ця будівля буде
найвитонченіший

507
01:00:35,719 --> 01:00:37,688
система збору даних
в історії.

508
01:00:37,760 --> 01:00:40,764
Цифровий привид світу,
доступний 24/7.

509
01:00:40,840 --> 01:00:42,489
Найстрашніший кошмар Джорджа Орвелла.

510
01:00:42,559 --> 01:00:43,721
Я радий, що тобі подобається.

511
01:00:44,239 --> 01:00:47,083
Мої співчуття
про втрату голосування Nine Eyes.

512
01:00:47,159 --> 01:00:48,240
Мабуть, це був удар.

513
01:00:48,320 --> 01:00:50,481
Не дуже.
Лише питання часу

514
01:00:50,559 --> 01:00:51,800
перед південноафриканцями
побачити світло.

515
01:00:51,880 --> 01:00:54,121
І знаєте, що вони кажуть,
Рим був побудований не за один день.

516
01:00:54,199 --> 01:00:55,201
Може півтора дня.

517
01:00:56,239 --> 01:00:59,402
Слухай, Макс, я знаю
стеження є фактом життя.

518
01:01:00,800 --> 01:01:03,610
Це те, як ви використовуєте інформацію
це стосується мене,

519
01:01:03,719 --> 01:01:05,164
і хто ним користується.

520
01:01:05,239 --> 01:01:07,367
Це те, що нам потрібно зробити
щоб убезпечити людей.

521
01:01:08,239 --> 01:01:10,766
Програма Double-0 є доісторичною.

522
01:01:11,400 --> 01:01:13,846
Давай, М. Ти насправді не можеш
скажи мені, що одна людина в полі

523
01:01:13,920 --> 01:01:15,648
може конкурувати з усім цим,

524
01:01:15,719 --> 01:01:18,451
бігати там
з його ліцензією на вбивство.

525
01:01:19,519 --> 01:01:21,681
Ви коли-небудь мали
вбити людину, Макс?

526
01:01:23,320 --> 01:01:24,525
Ви?

527
01:01:25,079 --> 01:01:27,286
Щоб натиснути на курок,
ви повинні бути впевнені.

528
01:01:27,599 --> 01:01:31,365
Так, ви розслідуйте,
аналізувати, оцінювати, націлювати.

529
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
І тоді у вас є
дивитися йому в очі.

530
01:01:36,000 --> 01:01:37,650
І ти дзвониш.

531
01:01:38,119 --> 01:01:41,282
І всі трутні, жучки,
камери, стенограми,

532
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
все спостереження
у світі

533
01:01:43,440 --> 01:01:45,840
не можу сказати, що робити далі.

534
01:01:47,800 --> 01:01:49,528
Ліцензія на вбивство

535
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
це також дозвіл не вбивати.

536
01:01:55,039 --> 01:01:57,485
Я не хотів
повинен зробити це,

537
01:01:58,599 --> 01:02:01,570
але, схоже, ти все одно не можеш
контролювати своїх агентів.

538
01:02:02,800 --> 01:02:04,927
<i>Бонд? Я провів цю перевірку.</i>

539
01:02:06,519 --> 01:02:09,251
<i>Здається, у вас було
мав справу з ним раніше. Квант.</i>

540
01:02:09,320 --> 01:02:11,128
<i>Звичайно. Містер Вайт!</i>

541
01:02:11,400 --> 01:02:14,643
<i>Останнє непідтверджене спостереження,
Альтаусзее в Австрії.</i>

542
01:02:14,719 --> 01:02:16,210
<i>Назвіть іншу назву, чи не так?</i>

543
01:02:17,400 --> 01:02:18,561
Тож, можливо, є
щось сказати

544
01:02:18,639 --> 01:02:20,608
для повного спостереження
адже.

545
01:02:23,840 --> 01:02:25,887
Ви спостерігаєте за агентами MI6?

546
01:02:27,400 --> 01:02:29,083
Спостерігаємо за всіма.

547
01:03:35,400 --> 01:03:36,731
Будь ласка, сідайте.

548
01:03:36,800 --> 01:03:38,847
я буду з тобою
всього за мить.

549
01:03:54,920 --> 01:03:57,286
Будь ласка, вибачте, містере Бонд.

550
01:03:59,599 --> 01:04:02,079
Мене звуть доктор Мадлен Сванн.

551
01:04:02,159 --> 01:04:04,003
Наше завдання сьогодні полягає в тому, щоб
проаналізуйте свої потреби,

552
01:04:04,079 --> 01:04:06,606
як психологічний, так і фізичний.

553
01:04:06,760 --> 01:04:08,409
Хм, звучить красиво
прямолінійний.

554
01:04:09,599 --> 01:04:12,001
Сподіваюся, ви не заперечуєте.
Погляд може відволікати.

555
01:04:12,079 --> 01:04:13,764
Я не помітив.

556
01:04:20,239 --> 01:04:22,846
Я бачу, що ви заповнили
більшість документів.

557
01:04:23,280 --> 01:04:27,126
Лише кілька запитань до
доповніть свою оцінку, якщо можна.

558
01:04:27,639 --> 01:04:29,289
ти займаєшся спортом?

559
01:04:29,639 --> 01:04:30,880
Коли треба.

560
01:04:31,559 --> 01:04:34,643
Чи вважаєте ви свою роботу таким
психологічно напружений?

561
01:04:35,639 --> 01:04:36,721
іноді.

562
01:04:37,280 --> 01:04:38,769
Скільки алкоголю ви вживаєте?

563
01:04:39,800 --> 01:04:40,925
Занадто багато.

564
01:04:43,920 --> 01:04:45,409
Деякі ширші питання.

565
01:04:45,480 --> 01:04:47,719
У дитинстві, скажете ви
ти був близький з батьками?

566
01:04:48,039 --> 01:04:50,485
Мої батьки померли
коли я був молодим.

567
01:04:51,360 --> 01:04:52,963
справді? скільки років

568
01:04:53,519 --> 01:04:54,965
Досить старий, щоб пам'ятати.

569
01:04:55,360 --> 01:04:56,724
Як, якщо можна запитати?

570
01:04:56,800 --> 01:04:58,244
Це був нещасний випадок під час скелелазіння.

571
01:04:59,079 --> 01:05:00,161
Так хто вас виховав?

572
01:05:00,239 --> 01:05:01,730
Хтось інший.

573
01:05:02,480 --> 01:05:03,719
Потіш мене.

574
01:05:04,679 --> 01:05:08,445
Як тренуються в Оксфорді
і Сорбонна стала консультантом,

575
01:05:08,519 --> 01:05:11,568
провести два роки з
<i>Лікарі без кордонів</i>

576
01:05:11,639 --> 01:05:13,244
і закінчити тут?

577
01:05:14,400 --> 01:05:16,766
вибач мене,
але хтось може подумати

578
01:05:16,840 --> 01:05:18,489
ти від чогось ховався.

579
01:05:20,440 --> 01:05:22,760
Ви платите багато грошей
бути тут, містере Бонд.

580
01:05:22,840 --> 01:05:25,240
Хто задає питання,
ти чи я?

581
01:05:25,320 --> 01:05:27,367
звичайно. Продовжуйте.

582
01:05:30,920 --> 01:05:33,730
Я бачу, ти залишив це
останнє запитання пусте.

583
01:05:34,480 --> 01:05:35,844
Яка твоя професія?

584
01:05:35,920 --> 01:05:39,719
Ну, це не те
це добре виглядає на формі.

585
01:05:39,920 --> 01:05:41,045
І чому так?

586
01:05:41,119 --> 01:05:42,121
Я вбиваю людей.

587
01:05:45,280 --> 01:05:46,485
Маленький світ?

588
01:05:49,119 --> 01:05:50,201
Де він?

589
01:05:50,519 --> 01:05:52,204
Твій батько помер.

590
01:05:52,440 --> 01:05:53,965
Два дні тому.

591
01:05:54,039 --> 01:05:55,565
звідки ти знаєш

592
01:05:55,679 --> 01:05:57,204
Тому що я там був.

593
01:05:57,800 --> 01:05:58,880
Ви його вбили?

594
01:05:58,960 --> 01:06:00,007
Мені не довелося.

595
01:06:00,800 --> 01:06:02,369
Він зробив це сам.

596
01:06:03,199 --> 01:06:06,204
І ти пройшов весь шлях
просто щоб сказати мені це?

597
01:06:06,840 --> 01:06:08,251
Що мій батько помер?

598
01:06:08,639 --> 01:06:12,360
Я прийшов сказати тобі, що твоє життя закінчилося
небезпека, і мені потрібна ваша допомога.

599
01:06:12,599 --> 01:06:16,240
чому Я уклав угоду
з ним, щоб захистити вас.

600
01:06:17,400 --> 01:06:18,844
Ти брешеш.

601
01:06:19,400 --> 01:06:20,731
Чому він довіряє тобі?

602
01:06:20,800 --> 01:06:23,849
Бо він це знав
Мені потрібно було щось натомість.

603
01:06:24,239 --> 01:06:25,480
І що це було?

604
01:06:26,239 --> 01:06:27,650
Щоб знайти <i>L'Américain.</i>

605
01:06:29,079 --> 01:06:30,320
Це інтерв'ю закінчено.

606
01:06:30,400 --> 01:06:31,639
Доктор Сванн...

607
01:06:31,719 --> 01:06:35,963
Ви маєте 10 хвилин, щоб покинути будівлю.
Тоді я викликаю охорону.

608
01:06:39,559 --> 01:06:41,369
Дякую, докторе Сванн.

609
01:07:03,719 --> 01:07:05,164
Чи можу я вам щось принести, сер?

610
01:07:05,239 --> 01:07:07,686
Горілка мартіні.
Збовтують, не перемішують.

611
01:07:07,760 --> 01:07:10,365
мені шкода,
ми не подаємо алкоголь.

612
01:07:10,920 --> 01:07:13,047
Я справді починаю
любити це місце.

613
01:07:13,119 --> 01:07:15,487
Він матиме проліт
коктейль травних ферментів.

614
01:07:15,800 --> 01:07:16,847
Звичайно.

615
01:07:17,159 --> 01:07:18,525
Якщо ти прийшов за машиною,

616
01:07:18,599 --> 01:07:20,204
Я його припаркував
на дні Тибру.

617
01:07:20,280 --> 01:07:23,284
Ну, не хвилюйся, 007.
Це був лише прототип вартістю 3 000 000 фунтів стерлінгів.

618
01:07:23,599 --> 01:07:24,726
Чому ти тут, Q?

619
01:07:24,800 --> 01:07:26,722
Ой, я просто мріяв про перерву,
якщо чесно.

620
01:07:26,800 --> 01:07:28,643
Я був трохи напружений
нещодавно на роботі.

621
01:07:28,960 --> 01:07:30,882
Що з людьми C
повзає по нас

622
01:07:30,960 --> 01:07:32,882
і той факт, що М хоче мої яйця
для новорічних прикрас.

623
01:07:32,960 --> 01:07:35,121
Перейти до суті.
Точка, 007,

624
01:07:35,199 --> 01:07:37,327
це Франц Обергаузер
мертвий.

625
01:07:37,400 --> 01:07:38,889
Мертвий і похований.

626
01:07:38,960 --> 01:07:40,291
І якщо ти не повернешся
зі мною прямо зараз,

627
01:07:40,360 --> 01:07:43,284
моя кар'єра і Маніпенні
піде тим же шляхом.

628
01:07:43,360 --> 01:07:46,250
Ви розумієте?
Все пекло розгортається там і...

629
01:07:46,360 --> 01:07:49,010
Я бачив його.
Ви думали, що бачили його.

630
01:07:49,079 --> 01:07:50,650
Ми переглянули записи.

631
01:07:50,719 --> 01:07:53,371
Загинув під лавиною
з батьком 20 років тому.

632
01:07:53,440 --> 01:07:55,407
так Я це знаю.

633
01:07:55,480 --> 01:07:56,925
Але я бачив його.

634
01:07:59,000 --> 01:08:00,967
Він не хтось
Я коли-небудь забуду.

635
01:08:02,440 --> 01:08:04,601
Отже, у вас є перевага?

636
01:08:04,679 --> 01:08:06,443
У мене є ім'я. <i>L'Américain.</i>

637
01:08:06,559 --> 01:08:09,369
Ну, це звужує його.

638
01:08:09,480 --> 01:08:11,766
Слухай, вибач, 007,
але час минув.

639
01:08:11,840 --> 01:08:13,887
Вся моя кар'єра
тут на лінії.

640
01:08:13,960 --> 01:08:16,405
Або ти повертайся
і робити це через відповідні канали,

641
01:08:16,479 --> 01:08:17,605
або я йду безпосередньо до М.

642
01:08:17,680 --> 01:08:20,364
Зроби для мене ще одну річ.
Тоді ви вийшли.

643
01:08:21,399 --> 01:08:23,720
Дізнайтеся, що ви можете з цього.

644
01:08:32,159 --> 01:08:33,685
Я справді, справді
ненавиджу тебе прямо зараз.

645
01:08:34,079 --> 01:08:35,569
Дякую, Q.

646
01:08:36,720 --> 01:08:38,847
<i>Мсьє?</i> Зараз? Будь ласка?

647
01:08:38,920 --> 01:08:39,966
де ти живеш

648
01:08:40,039 --> 01:08:41,121
Певснер. кімната 12.

649
01:08:41,199 --> 01:08:42,439
Одна година.

650
01:08:43,840 --> 01:08:47,322
Ось вам, сер.
Один пролітичний травний ферментний коктейль.

651
01:08:47,600 --> 01:08:48,930
Зроби мені послугу, добре?

652
01:08:49,000 --> 01:08:51,127
Викинь це в унітаз.

653
01:08:51,199 --> 01:08:52,645
Виріжте посередника.

654
01:09:02,079 --> 01:09:03,444
ні! Залишся.

655
01:09:54,239 --> 01:09:55,844
що ти хочеш

656
01:09:59,119 --> 01:10:00,359
що ти робиш

657
01:10:02,000 --> 01:10:03,649
Ніхто з вас не може говорити?

658
01:13:30,119 --> 01:13:31,645
Давай!

659
01:14:30,840 --> 01:14:32,604
Ой, не чіпай мене!

660
01:14:33,439 --> 01:14:34,440
привіт!

661
01:14:34,720 --> 01:14:37,849
Потрібно перевести подих і заспокоїтися.
Ви в шоці.

662
01:14:37,920 --> 01:14:40,729
Геть від мене! Просто геть!

663
01:14:40,840 --> 01:14:43,240
Вам спало на думку?
що ти привів їх до мене?

664
01:14:48,680 --> 01:14:49,966
У мене немає на це часу.

665
01:14:50,760 --> 01:14:53,922
Ти повинен мені все розповісти
ти знаєш про <i>L'Américain.</i>

666
01:14:54,119 --> 01:14:55,451
Іди до біса!

667
01:14:58,560 --> 01:15:00,243
Я дав твоєму батькові слово!

668
01:15:02,600 --> 01:15:05,921
І чому я маю тобі вірити?
Тому що мій батько?

669
01:15:06,720 --> 01:15:08,926
Тому що зараз, докторе Сванн,

670
01:15:10,640 --> 01:15:13,246
Я твій найкращий шанс
залишитися в живих.

671
01:15:36,520 --> 01:15:38,203
Доктор Сванн, К.

672
01:15:38,279 --> 01:15:40,328
Питання, доктор Свонн.

673
01:15:41,039 --> 01:15:42,962
Привіт. Зачарований.

674
01:15:44,720 --> 01:15:47,689
Бонд, нам потрібно поговорити. На самоті.

675
01:15:47,760 --> 01:15:48,886
Вона знає.

676
01:15:48,960 --> 01:15:50,927
Але, Бонд... Вона знає.

677
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
Що у вас є?

678
01:15:53,640 --> 01:15:55,801
Я повинен вибачитися, 007.

679
01:15:56,520 --> 01:15:58,521
Ви на щось.

680
01:15:58,600 --> 01:16:00,841
Обергаузер ще живий.
Перстень це підтверджує.

681
01:16:02,279 --> 01:16:04,646
І, здається, вони були
всі частини однієї організації.

682
01:16:05,640 --> 01:16:09,326
Le Chiffre, Quantum, Sciarra,
ваш друг пан Сільва.

683
01:16:09,640 --> 01:16:11,368
А чи знаєте ви
хто їх усіх пов'язує?

684
01:16:11,439 --> 01:16:12,645
його.

685
01:16:12,920 --> 01:16:14,251
точно.

686
01:16:14,319 --> 01:16:17,766
Ця організація,
ти знаєш як це називається?

687
01:16:18,199 --> 01:16:19,326
- ні.
- Привид.

688
01:16:22,039 --> 01:16:24,247
Його назва Spectre.

689
01:16:24,680 --> 01:16:25,680
Звідки вона це знає?

690
01:16:25,760 --> 01:16:28,001
Тому що мій батько
був його частиною.

691
01:16:28,960 --> 01:16:30,927
Тоді я так думаю
ти повинен це побачити.

692
01:16:31,119 --> 01:16:33,725
<i>Ти шукаєш
на фотографії з Південної Африки прямо зараз</i>

693
01:16:33,800 --> 01:16:35,768
<i>того, що здається
потужний вибух.</i>

694
01:16:35,840 --> 01:16:38,411
Q, повертайся до Лондона.

695
01:16:39,720 --> 01:16:42,724
М буде потрібна ваша допомога.
І продовжуйте стежити за мною.

696
01:16:42,800 --> 01:16:44,006
я буду.

697
01:16:44,439 --> 01:16:46,646
І, Бонде, ти маєш
щоб знайти <i>L'Américain.</i>

698
01:16:47,680 --> 01:16:49,728
Він наша єдина ланка
до Обергаузера.

699
01:16:49,800 --> 01:16:51,131
Це не людина.

700
01:16:52,439 --> 01:16:53,965
Це місце.

701
01:17:59,239 --> 01:18:00,604
дякую

702
01:18:32,439 --> 01:18:34,488
Ось де вони провели
їхня шлюбна ніч.

703
01:18:36,279 --> 01:18:38,282
Вони поверталися щороку.

704
01:18:39,199 --> 01:18:41,088
Потім мене привезли
з ними теж.

705
01:18:44,600 --> 01:18:47,489
Він постійно повертався,
навіть після розлучення.

706
01:18:49,840 --> 01:18:51,649
Ну, тоді вибачте.

707
01:18:52,640 --> 01:18:53,686
для чого?

708
01:19:08,159 --> 01:19:09,161
Ага!

709
01:19:09,840 --> 01:19:11,171
що таке

710
01:19:13,039 --> 01:19:14,929
Це ваша спадщина.

711
01:19:15,399 --> 01:19:17,766
Хочеш? Ні, дякую.

712
01:19:19,520 --> 01:19:22,000
Ви не знаєте
чого тобі не вистачає.

713
01:19:30,800 --> 01:19:32,484
Цього бути не може.

714
01:19:33,680 --> 01:19:35,807
Ну, ось для твого батька.

715
01:19:37,159 --> 01:19:41,688
Я пообіцяв собі, що ніколи
отримати біль від того чоловіка знову.

716
01:19:43,319 --> 01:19:45,208
Я обірвав усі контакти.

717
01:19:46,039 --> 01:19:49,521
Я не хотіла нічого робити
з ним або його хворим життям.

718
01:19:50,720 --> 01:19:53,041
А потім, своїм передсмертним подихом

719
01:19:53,720 --> 01:19:55,323
він посилає мені тебе.

720
01:19:56,680 --> 01:19:58,170
Іронічно, ні?

721
01:19:58,239 --> 01:20:00,606
Не варто бути з ним таким суворим.

722
01:20:00,880 --> 01:20:04,088
Чоловік, якого я щойно зустріла, повинен
були мертві тижні тому.

723
01:20:04,159 --> 01:20:06,925
Єдина причина його серце
все ще бив був ти.

724
01:20:08,159 --> 01:20:10,890
Буду оплакувати свого батька
у свій час, містере Бонд.

725
01:20:12,239 --> 01:20:14,447
А зараз я йду спати.

726
01:20:17,479 --> 01:20:18,640
ох

727
01:20:21,920 --> 01:20:26,130
Не думай жодної миті
ось тут я падаю в твої обійми,

728
01:20:27,079 --> 01:20:29,970
шукає розради
за мого померлого тата.

729
01:20:34,079 --> 01:20:35,604
Ти сиди там.

730
01:20:36,239 --> 01:20:39,083
Стежити.
Це те, що ви добре вмієте.

731
01:20:43,880 --> 01:20:46,804
Підходь до мене куди завгодно
і я вб'ю тебе.

732
01:20:47,039 --> 01:20:48,529
Я в цьому не сумніваюся.

733
01:20:59,359 --> 01:21:02,203
Подивіться. Вас двоє.

734
01:21:03,640 --> 01:21:05,210
Два Джеймса.

735
01:21:06,600 --> 01:21:08,250
Мені пощастило.

736
01:21:13,399 --> 01:21:15,640
Що я тут роблю?

737
01:21:23,560 --> 01:21:26,211
Брехунам...

738
01:21:26,279 --> 01:21:28,247
і вбивці.

739
01:21:28,359 --> 01:21:30,521
Брехунам...

740
01:21:30,600 --> 01:21:32,601
і вбивці...

741
01:21:32,680 --> 01:21:34,681
всюди.

742
01:22:06,640 --> 01:22:08,483
Хто тебе послав?

743
01:22:11,880 --> 01:22:13,609
на кого ти працюєш

744
01:22:51,239 --> 01:22:53,287
Куди ти подівся?

745
01:23:22,039 --> 01:23:23,769
звичайно.

746
01:24:46,960 --> 01:24:48,324
що таке

747
01:24:51,159 --> 01:24:52,490
нічого

748
01:25:06,960 --> 01:25:08,246
Що це?

749
01:25:08,880 --> 01:25:10,529
Це координати.

750
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
Ваш батько шукав
конкретний супутниковий телефон.

751
01:25:16,439 --> 01:25:18,521
Він когось шукав.

752
01:25:20,239 --> 01:25:22,162
Він його шукав.

753
01:25:23,800 --> 01:25:26,371
І він послав мене сюди
завершити роботу.

754
01:25:28,359 --> 01:25:30,283
я йду з тобою
Ні, ти ні.

755
01:25:31,359 --> 01:25:32,690
Ти мені подобаєшся живим.

756
01:25:32,760 --> 01:25:34,250
Я можу подбати про себе.

757
01:25:34,319 --> 01:25:36,048
Це не суть.

758
01:25:37,560 --> 01:25:39,163
Можливо, я не повернуся.

759
01:25:39,600 --> 01:25:40,805
я знаю

760
01:25:41,760 --> 01:25:45,047
Але я хочу зрозуміти
що сталося з моїм батьком.

761
01:26:03,239 --> 01:26:05,402
Отже, куди він збирався?

762
01:26:08,920 --> 01:26:10,331
Ніде.

763
01:26:22,800 --> 01:26:25,484
Дуже дякую. дякую
Всього найкращого.

764
01:26:25,560 --> 01:26:26,560
що відбувається

765
01:26:26,600 --> 01:26:28,523
Засідання перенесли.
Ви не отримали повідомлення?

766
01:26:28,600 --> 01:26:29,680
Ні, не робили.

767
01:26:29,760 --> 01:26:31,039
Найкоротша зустріч, яку я пам'ятаю.

768
01:26:31,239 --> 01:26:32,685
Південноафриканці на борту,
Я приймаю це?

769
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
Так, хто їх може звинуватити?

770
01:26:35,119 --> 01:26:37,247
Nine Eyes зараз
офіційно санкціоновано.

771
01:26:37,319 --> 01:26:39,890
Нова система працює
менш ніж за 72 години.

772
01:26:39,960 --> 01:26:41,927
Це великий крок вперед.

773
01:26:42,000 --> 01:26:43,842
Глобальна співпраця розвідувальних служб
змінює все.

774
01:26:43,920 --> 01:26:45,604
Як ви сказали раніше.

775
01:26:47,439 --> 01:26:48,565
Подивіться.

776
01:26:49,399 --> 01:26:51,561
Вони запитали мене
очолити новий комітет.

777
01:26:51,640 --> 01:26:53,529
Так? і?

778
01:26:53,600 --> 01:26:57,207
І я повинен тобі сказати
Я розмовляв з міністром внутрішніх справ.

779
01:26:57,359 --> 01:27:00,045
І в світлі нової інформації
Я дав йому,

780
01:27:00,119 --> 01:27:03,168
він вирішив закритися
програма подвійного 0 з негайним ефектом.

781
01:27:03,640 --> 01:27:04,801
Ви не знаєте
що ти робиш.

782
01:27:04,880 --> 01:27:06,802
Це не особисте.

783
01:27:06,880 --> 01:27:08,484
Це майбутнє.

784
01:27:08,880 --> 01:27:10,166
І...

785
01:27:12,640 --> 01:27:13,640
Ви ні.

786
01:27:13,680 --> 01:27:15,488
Ти зухвалий маленький виродок,
чи не ти?

787
01:27:17,800 --> 01:27:19,449
Я сприйму це як комплімент.

788
01:27:19,640 --> 01:27:21,051
Я б не став.

789
01:27:22,079 --> 01:27:23,809
Це ще не кінець.

790
01:27:41,800 --> 01:27:45,042
Ви б натиснули це для мене? дякую
Так, сер.

791
01:28:04,199 --> 01:28:05,564
Збери це.

792
01:28:06,840 --> 01:28:08,204
Я ненавиджу зброю.

793
01:28:08,720 --> 01:28:11,006
Я пообіцяв йому, що буду тебе захищати.

794
01:28:11,079 --> 01:28:13,810
Перше, що потрібно зробити, це навчити
як захистити себе.

795
01:28:14,199 --> 01:28:16,202
А якщо я помилково застрелю вас?

796
01:28:16,560 --> 01:28:18,688
Було б не вперше.

797
01:28:19,039 --> 01:28:20,279
Збери це.

798
01:28:20,359 --> 01:28:22,283
Я сказав, що ненавиджу зброю.

799
01:28:27,960 --> 01:28:29,644
SIG 226.

800
01:28:29,920 --> 01:28:32,570
Мушка. Цілик. Молоток.

801
01:28:38,359 --> 01:28:40,600
Ви просто вказуєте.
Ви натискаєте на курок.

802
01:28:40,680 --> 01:28:42,921
Намагаєшся не закривати очі.

803
01:28:43,560 --> 01:28:46,244
Будь ласка, спробуйте.

804
01:29:11,439 --> 01:29:14,091
я не повинен
навчити тебе чогось, чи не так?

805
01:29:16,119 --> 01:29:19,203
Якось до нас додому зайшов чоловік
щоб убити мого батька.

806
01:29:19,840 --> 01:29:23,048
Він не знав, що я нагорі
грати в моїй спальні.

807
01:29:23,119 --> 01:29:25,407
Або те, що зберіг тато
Беретта дев'ять міліметрів

808
01:29:25,479 --> 01:29:27,641
під раковину з відбілювачем.

809
01:29:30,960 --> 01:29:32,882
Ось чому я ненавиджу зброю.

810
01:29:34,239 --> 01:29:36,845
Думаю, пропустимо
рукопашний бій.

811
01:29:54,800 --> 01:29:55,881
Добрий вечір, сер.

812
01:29:55,960 --> 01:29:58,087
Вибачте, що перериваю вашу вечерю,
але у нас є деякі новини.

813
01:29:58,159 --> 01:29:59,604
Вечір, сер.

814
01:29:59,680 --> 01:30:02,159
Використовуючи Smart Blood,
Я стежив за Бондом

815
01:30:02,239 --> 01:30:04,765
до точки тут, у Північній Африці.

816
01:30:06,039 --> 01:30:08,690
Дивіться всі відомі карти
реєструє це як порожню пустелю.

817
01:30:08,760 --> 01:30:12,605
точно. Але якщо ви подивіться на розрив супутника,
ви можете це чітко побачити.

818
01:30:12,960 --> 01:30:14,291
Ми не можемо йому допомогти.

819
01:30:15,680 --> 01:30:17,125
Але, сер, ми знаємо
куди він прямує.

820
01:30:19,119 --> 01:30:21,009
C стежить за всім, що ми робимо.

821
01:30:21,079 --> 01:30:23,685
Ми лише передаємо їх
більше інформації.

822
01:30:26,920 --> 01:30:29,287
Сер, ми не можемо просто залишити Бонда.

823
01:30:29,399 --> 01:30:31,448
Ми повинні.
Ми тільки робимо його слабшим.

824
01:30:31,520 --> 01:30:33,090
Але, сер,
ми точно знаємо, де він.

825
01:30:33,159 --> 01:30:35,810
Так, я знаю, але якщо ми зможемо відстежити його,
так можуть і інші.

826
01:30:36,640 --> 01:30:38,926
Видалити все
файли Smart Blood.

827
01:30:39,000 --> 01:30:40,161
все

828
01:30:42,079 --> 01:30:43,684
Він сам по собі.

829
01:31:10,039 --> 01:31:11,371
Ви не повинні витріщатися.

830
01:31:11,439 --> 01:31:13,363
Ну, не варто
виглядати так.

831
01:31:17,560 --> 01:31:19,323
Можна принести вам <i>аперитив?</i>

832
01:31:19,399 --> 01:31:20,685
Я не впевнений.

833
01:31:20,760 --> 01:31:23,842
Це втягує мене в біду.
Змушує мене робити божевільні речі.

834
01:31:23,920 --> 01:31:25,489
Ну, ми не можемо цього мати.

835
01:31:25,840 --> 01:31:29,367
Отже, я буду мати
горілка мартіні, брудна.

836
01:31:29,680 --> 01:31:31,204
Зробіть це двома.

837
01:31:34,720 --> 01:31:36,210
у мене питання

838
01:31:36,520 --> 01:31:37,760
Ну що це?

839
01:31:37,840 --> 01:31:40,729
Чому, враховуючи кожен
інший можливий варіант,

840
01:31:41,079 --> 01:31:43,560
чи людина вибирає життя
платного вбивці?

841
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
Ну, це було те
чи священство.

842
01:31:47,760 --> 01:31:50,922
Я серйозно.
Це справді те, чого ти хочеш?

843
01:31:51,159 --> 01:31:54,845
Жити в тіні?
Полювання? На вас полювали?

844
01:31:55,600 --> 01:31:58,569
Завжди дивиться за спину?
Завжди один?

845
01:31:58,920 --> 01:32:00,206
Але я не одна.

846
01:32:00,960 --> 01:32:02,644
Дайте відповідь на запитання.

847
01:32:03,760 --> 01:32:06,239
Я не впевнений, що коли-небудь
мав вибір.

848
01:32:07,600 --> 01:32:09,681
Все одно я не зупиняюся
думати про це.

849
01:32:10,000 --> 01:32:11,922
Що б сталося, якби ви це зробили?

850
01:32:12,720 --> 01:32:15,166
СТІЙ? так

851
01:32:19,159 --> 01:32:20,570
не знаю

852
01:32:21,239 --> 01:32:22,890
Ваші напої, сер.

853
01:32:22,960 --> 01:32:25,439
Чи не могли б ви піти
їх там, будь ласка.

854
01:32:36,680 --> 01:32:39,081
Знаєш, я думаю, що ти помиляєшся.

855
01:32:39,159 --> 01:32:40,524
я?

856
01:32:41,800 --> 01:32:43,768
У нас завжди є вибір.

857
01:32:46,479 --> 01:32:48,208
Я вип'ю за це.

858
01:35:36,279 --> 01:35:37,280
лайно

859
01:35:45,680 --> 01:35:47,363
Що нам тепер робити?

860
01:36:46,800 --> 01:36:48,564
Це може бути довго чекати.

861
01:36:51,079 --> 01:36:53,367
У вас є задовільні думки?

862
01:36:53,920 --> 01:36:55,409
Зараз надто пізно.

863
01:37:15,039 --> 01:37:16,404
Що це?

864
01:37:31,760 --> 01:37:36,448
Це 1948 рік
Rolls-Royce Silver Wraith.

865
01:38:00,720 --> 01:38:01,766
Будь ласка

866
01:38:24,800 --> 01:38:26,609
Мені страшно, Джеймсе.

867
01:39:10,439 --> 01:39:13,125
доброго дня,
Містер Бонд, доктор Сванн.

868
01:39:13,399 --> 01:39:17,199
Я хочу, щоб ви знали, наскільки я схвильований
ми всі нарешті зустрінемо тебе.

869
01:39:17,279 --> 01:39:20,045
Ну, це одне задоволення
бути тут.

870
01:39:20,279 --> 01:39:22,760
Ваш господар запрошує
вам обом відпочити,

871
01:39:22,840 --> 01:39:25,240
розслабся та приєднайся до нього
на напої о 4:00.

872
01:39:25,640 --> 01:39:27,881
- Передайте нашому господареві, що ми не запізнимося.
- Чудово.

873
01:39:28,199 --> 01:39:30,965
Перш ніж ми проведемо вас до ваших кімнат,
тільки ще одна річ.

874
01:39:38,720 --> 01:39:39,881
ох

875
01:39:42,640 --> 01:39:44,323
Будьте обережні з цим.

876
01:39:45,199 --> 01:39:46,689
Він завантажений.

877
01:39:53,239 --> 01:39:54,570
дякую

878
01:40:53,760 --> 01:40:55,966
Це дуже особливе місце.

879
01:40:56,479 --> 01:40:59,801
Він попросив
ви входите в нього самостійно.

880
01:41:00,319 --> 01:41:01,650
звичайно.

881
01:41:04,159 --> 01:41:05,490
шампанське?

882
01:41:06,800 --> 01:41:08,244
Можливо пізніше.

883
01:41:08,920 --> 01:41:10,284
Звичайно.

884
01:41:41,680 --> 01:41:44,251
Я думаю
ми повинні бути вражені.

885
01:41:57,159 --> 01:41:58,399
Торкніться його.

886
01:42:00,079 --> 01:42:02,287
Ви можете торкнутися його, якщо хочете.

887
01:42:04,479 --> 01:42:06,288
Ви знаєте, що це?

888
01:42:06,359 --> 01:42:08,043
Це метеорит.

889
01:42:09,159 --> 01:42:10,889
Так точно.

890
01:42:11,359 --> 01:42:15,159
Картенгоф.
Найстаріший з усіх, що належать людині.

891
01:42:16,319 --> 01:42:19,163
Сам метеорит
який зробив цей кратер.

892
01:42:21,000 --> 01:42:22,239
Подумайте про це.

893
01:42:22,880 --> 01:42:26,520
Стільки років там,
один, тихий,

894
01:42:27,680 --> 01:42:31,604
нарощувати імпульс, поки не вибере
залишити свій слід на Землі.

895
01:42:33,399 --> 01:42:36,131
Величезна, нестримна сила.

896
01:42:36,680 --> 01:42:39,046
Крім того, він зупинився, чи не так?

897
01:42:39,520 --> 01:42:40,930
Прямо тут.

898
01:42:55,359 --> 01:42:59,206
Я не можу сказати вам, скільки я був
з нетерпінням чекаю цього.

899
01:42:59,279 --> 01:43:01,600
Ми всі тут, разом.

900
01:43:04,399 --> 01:43:05,925
Возз'єднання.

901
01:43:08,079 --> 01:43:10,923
Я так радий, що ти прийшов,
також, дорога Мадлен.

902
01:43:12,720 --> 01:43:15,564
Ти була просто дівчиною
коли я побачив тебе вперше.

903
01:43:16,960 --> 01:43:19,930
Одного разу я прийшов до вас додому
побачити свого батька.

904
01:43:22,439 --> 01:43:24,123
Я цього не пам'ятаю.

905
01:43:25,399 --> 01:43:26,810
Але я роблю.

906
01:43:31,439 --> 01:43:32,680
ми будемо?

907
01:43:36,640 --> 01:43:37,880
Що це за місце?

908
01:43:38,640 --> 01:43:40,051
Інформація.

909
01:43:43,319 --> 01:43:45,048
Інформація це все,

910
01:43:46,359 --> 01:43:47,690
чи не так?

911
01:43:48,920 --> 01:43:50,364
Наприклад,

912
01:43:50,439 --> 01:43:55,047
ви вже повинні це знати
програма double-0 офіційно мертва.

913
01:43:55,239 --> 01:43:59,484
Що приводить мене до
припустити, чому саме ви прийшли.

914
01:44:02,760 --> 01:44:05,649
Отже, Джеймсе, чому ти прийшов?

915
01:44:06,159 --> 01:44:07,844
Я прийшов сюди, щоб убити тебе.

916
01:44:08,840 --> 01:44:11,161
А я думав, що ти
прийшов сюди помирати.

917
01:44:11,479 --> 01:44:13,528
Ну ось і все
справа точки зору.

918
01:44:15,159 --> 01:44:17,048
До речі про перспективу.

919
01:44:34,840 --> 01:44:38,207
- Це в прямому ефірі?
- Живий і прямий. 16:20 GMT.

920
01:44:39,479 --> 01:44:41,720
Який жахливий збіг.

921
01:44:41,800 --> 01:44:46,283
<i>У французів є приказка:
«Доля скла — розбиватися».</i>

922
01:44:46,359 --> 01:44:50,444
<i>Ну, можливо, це доля шпигунів
просто зникнути.</i>

923
01:44:50,680 --> 01:44:52,363
<i>Але якщо пощастить,</i>

924
01:44:52,720 --> 01:44:54,768
<i>ми залишаємо щось позаду.</i>

925
01:44:55,000 --> 01:44:58,527
<i>Тим часом,
Я впевнений, що C займе вас усіх.</i>

926
01:44:59,239 --> 01:45:00,890
<i>Дякую всім.</i>

927
01:45:04,680 --> 01:45:07,524
Це зворушливо,
ти не думаєш?

928
01:45:10,680 --> 01:45:12,363
Ну, Джеймсе,

929
01:45:13,039 --> 01:45:15,327
здається, ти зовсім один.

930
01:45:15,399 --> 01:45:18,051
Не більше ніж вуайеріст,
ти?

931
01:45:19,079 --> 01:45:21,082
Занадто наляканий, щоб приєднатися.

932
01:45:21,399 --> 01:45:23,003
Я не думаю, що ти цілком розумієш.

933
01:45:23,079 --> 01:45:24,490
О, я думаю, що так.

934
01:45:24,560 --> 01:45:27,324
Ти підпалюєш міста і спостерігаєш
горять невинні люди,

935
01:45:27,399 --> 01:45:29,606
щоб можна було переконати
уряди приєднатися

936
01:45:29,680 --> 01:45:32,331
розвідувальна мережа
ви заплатили за.

937
01:45:32,399 --> 01:45:34,243
Не так складно.

938
01:45:34,960 --> 01:45:38,760
Я думаю, наш маленький друг, C,
він один із твоїх учнів.

939
01:45:40,199 --> 01:45:41,929
Можна так сказати.

940
01:45:42,119 --> 01:45:43,724
І що йому з того?

941
01:45:44,720 --> 01:45:45,926
нічого

942
01:45:46,560 --> 01:45:48,368
Він фантазер, як і я.

943
01:45:48,439 --> 01:45:50,090
Провидці.

944
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
Психіатричні відділення
повно їх.

945
01:45:52,880 --> 01:45:55,804
Тоді як ви не могли бачити
що прямо перед тобою.

946
01:45:55,880 --> 01:45:59,885
Ти зустрічав мене стільки разів
а ти мене ніколи не бачив.

947
01:46:00,439 --> 01:46:02,841
Ле Шифр, Грін, Сільва.

948
01:46:02,960 --> 01:46:04,086
Всі мертві.

949
01:46:04,159 --> 01:46:05,286
Так, це вірно.

950
01:46:05,560 --> 01:46:07,050
Вийшов гарний візерунок.

951
01:46:07,119 --> 01:46:10,567
Ти втрутилася в мій світ,
Я знищив твій.

952
01:46:12,439 --> 01:46:14,043
Або ви думали
це був збіг обставин

953
01:46:14,119 --> 01:46:16,690
що всі жінки в
твоє життя закінчилося мертвим?

954
01:46:18,119 --> 01:46:20,202
Веспер Лінд, наприклад.

955
01:46:21,680 --> 01:46:25,082
Вона була великою.
Він тобі про неї розповідав?

956
01:46:27,439 --> 01:46:30,603
І тоді, звичайно,
твоя кохана М.

957
01:46:31,479 --> 01:46:33,481
Зникла назавжди.

958
01:46:37,600 --> 01:46:38,761
я

959
01:46:40,640 --> 01:46:42,721
Це був я, Джеймсе.

960
01:46:42,800 --> 01:46:46,600
Це завжди був я.
Автор усього твого болю.

961
01:46:50,439 --> 01:46:52,841
Ти смілива жінка, моя люба.

962
01:47:00,159 --> 01:47:03,323
Тепер я розумію чому
мій батько втратив розум.

963
01:47:03,680 --> 01:47:06,569
Він не зійшов з розуму,
він був просто слабкий.

964
01:47:06,640 --> 01:47:08,641
Але принаймні він зрозумів
проти чого він стикався.

965
01:47:09,000 --> 01:47:12,208
Бачите, вони провалилися
зрозуміти важливий факт,

966
01:47:12,319 --> 01:47:16,006
що страшна подія
може привести до чогось чудового.

967
01:47:18,359 --> 01:47:20,362
Оскільки ти згадуєш свого батька,
Я тобі покажу.

968
01:47:21,359 --> 01:47:23,886
<i>Вона розумна. Вона розумніша за мене.</i>

969
01:47:23,960 --> 01:47:25,199
<i>Вона вміє ховатися.</i>

970
01:47:27,520 --> 01:47:30,444
<i>Я можу захистити її
якщо ви скажете мені, де він.</i>

971
01:47:32,840 --> 01:47:34,489
<i>Я можу залишити її живою.</i>

972
01:47:34,560 --> 01:47:35,800
<i>Так.</i>

973
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
<i>Ви маєте моє слово.</i>

974
01:47:37,159 --> 01:47:39,127
Ні, ні, ні. Вимкніть це.

975
01:47:39,199 --> 01:47:40,804
<i>Ваше слово?</i>

976
01:47:41,359 --> 01:47:42,805
<i>Слово вбивці!</i>

977
01:47:42,880 --> 01:47:44,211
Вимкніть це.

978
01:47:44,359 --> 01:47:46,362
Це важливо.
Я сказав вимкни це!

979
01:47:49,000 --> 01:47:51,525
Я хочу, щоб ти
зрозуміти щось.

980
01:48:01,399 --> 01:48:03,083
<i>Це моє слово.</i>

981
01:48:04,359 --> 01:48:05,485
Мадлен?

982
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
Подивіться на мене.

983
01:48:08,560 --> 01:48:12,006
Не дивись на нього,
Мадлен. Подивіться на мене.

984
01:48:13,880 --> 01:48:15,369
<i>L'Américain.</i>

985
01:48:16,560 --> 01:48:18,130
<i>Ти врятуй її,</i>

986
01:48:18,479 --> 01:48:21,563
<i>вона може привести вас до L'Américain.
Вона знає L'Américain.</i>

987
01:48:24,359 --> 01:48:26,408
<i>Спробуйте Hoffler Klinik.</i>

988
01:48:32,920 --> 01:48:37,288
<i>Ти повітряний змій, що танцює в урагані,
Містер Бонд.</i>

989
01:48:40,439 --> 01:48:41,770
<i>Надовго.</i>

990
01:48:48,920 --> 01:48:52,287
Речі, які
зближувати людей.

991
01:48:56,239 --> 01:48:58,890
З жаху краса.

992
01:49:25,439 --> 01:49:28,250
Тортувати легко,
на поверхневому рівні.

993
01:49:28,319 --> 01:49:31,448
Людина може стежити за собою
будучи випотрошеним

994
01:49:31,960 --> 01:49:35,122
і навіяти великий жах
з досвіду,

995
01:49:35,199 --> 01:49:37,850
але це все ще
відбувається на відстані.

996
01:49:38,000 --> 01:49:40,765
Це не бере
місце, де він знаходиться.

997
01:49:41,479 --> 01:49:47,168
Як ти добре знаєш, дорога Мадлен,
людина живе в своїй голові.

998
01:49:47,640 --> 01:49:50,404
Ось де
місце його душі.

999
01:49:51,760 --> 01:49:54,206
Тепер ми з Джеймсом були
обидва нещодавно присутні

1000
01:49:54,279 --> 01:49:56,805
коли чоловік був
позбавлений очей.

1001
01:49:57,800 --> 01:50:01,087
І найбільше
сталася дивовижна річ.

1002
01:50:01,159 --> 01:50:02,320
Ви не помітили?

1003
01:50:02,840 --> 01:50:05,002
Його вже не було.

1004
01:50:05,359 --> 01:50:07,726
Хоча він пішов
він був ще живий.

1005
01:50:07,800 --> 01:50:11,690
Так в цю коротку мить
між життям і смертю,

1006
01:50:11,760 --> 01:50:14,604
не було нікого
всередині його черепа.

1007
01:50:16,159 --> 01:50:17,490
Дуже дивно.

1008
01:50:19,399 --> 01:50:20,810
Отже, Джеймс.

1009
01:50:22,720 --> 01:50:25,529
Я збираюся проникнути

1010
01:50:26,319 --> 01:50:28,720
туди, де ви знаходитесь.

1011
01:50:29,479 --> 01:50:31,720
До внутрішньої частини голови.

1012
01:50:32,800 --> 01:50:35,564
Тепер перший зонд
буде грати з твоїм зором,

1013
01:50:35,920 --> 01:50:37,046
ваш слух

1014
01:50:37,680 --> 01:50:39,807
і ваш баланс,

1015
01:50:39,880 --> 01:50:42,724
тільки з найтоншим
маніпуляцій.

1016
01:50:42,880 --> 01:50:44,927
Ну, тоді продовжуйте.

1017
01:50:45,560 --> 01:50:48,881
Ніщо не може бути таким болісним
як слухати твою розмову.

1018
01:50:49,680 --> 01:50:51,045
добре

1019
01:50:51,800 --> 01:50:53,244
Почнемо.

1020
01:51:25,880 --> 01:51:27,881
навіщо ти це робиш

1021
01:51:41,079 --> 01:51:43,207
Ти напевно знаєш
що Джеймс тут

1022
01:51:43,279 --> 01:51:45,408
втратив батьків
коли він був молодим.

1023
01:51:48,760 --> 01:51:51,206
Але чи знаєте ви
що це був мій батько

1024
01:51:51,279 --> 01:51:53,680
хто йому допомагав
через цей важкий час?

1025
01:52:01,840 --> 01:52:03,841
За дві зими

1026
01:52:03,920 --> 01:52:08,130
він навчив його кататися на лижах,
і лазити, і полювати.

1027
01:52:08,920 --> 01:52:13,323
Він заспокоював рани
бідної маленької блакитноокої сироти.

1028
01:52:15,960 --> 01:52:18,645
Попросив мене пригостити
його як брата.

1029
01:52:19,159 --> 01:52:20,923
Мій менший брат.

1030
01:52:22,479 --> 01:52:24,481
Вони сформували неабияку прихильність.

1031
01:52:26,159 --> 01:52:27,286
Отже,

1032
01:52:28,119 --> 01:52:29,326
ти вбив його.

1033
01:52:30,840 --> 01:52:32,329
Так, знав.

1034
01:52:35,840 --> 01:52:38,524
Ви знаєте, що буває
коли зозуля

1035
01:52:38,600 --> 01:52:41,524
люки всередині
інше пташине гніздо?

1036
01:52:42,800 --> 01:52:43,961
так

1037
01:52:45,000 --> 01:52:47,445
Це змушує інші яйця вийти.

1038
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
так

1039
01:52:48,840 --> 01:52:53,845
Ну, ця зозуля мене збагнула
життя мого батька мало закінчитися.

1040
01:52:55,199 --> 01:52:57,770
У певному сенсі він відповідальний
за шлях, який я пройшов.

1041
01:52:58,039 --> 01:53:00,690
- Отже, дякую.
- Зозуля.

1042
01:53:06,520 --> 01:53:09,444
Ви знаєте ще якусь
пташиний голос, Франц?

1043
01:53:17,000 --> 01:53:18,331
Привіт, кицька.

1044
01:53:21,039 --> 01:53:24,646
Помер Франц Обергаузер
20 років тому, Джеймс.

1045
01:53:24,720 --> 01:53:27,484
В лавині,
поряд зі своїм батьком.

1046
01:53:28,720 --> 01:53:33,168
Чоловік, з яким ти зараз розмовляєш,
чоловік у твоїй голові,

1047
01:53:33,880 --> 01:53:36,485
це Ернст Ставро Блофельд.

1048
01:53:36,880 --> 01:53:38,369
Приваблива назва.

1049
01:53:38,880 --> 01:53:40,881
Родовід моєї матері.

1050
01:53:42,359 --> 01:53:46,569
Якщо голка знаходить правильне місце
у веретеноподібній звивині,

1051
01:53:47,079 --> 01:53:49,082
ти нікого не впізнаєш.

1052
01:53:49,319 --> 01:53:50,970
звичайно,
обличчя ваших жінок

1053
01:53:51,039 --> 01:53:52,929
взаємозамінні,
чи не так, Джеймсе?

1054
01:53:55,079 --> 01:53:56,684
Ти не дізнаєшся, хто вона.

1055
01:53:56,760 --> 01:54:00,002
Ще одне повз обличчя
дорогою до могили.

1056
01:54:08,720 --> 01:54:11,451
Він помре, не знаючи, хто ти.

1057
01:54:13,720 --> 01:54:15,609
Донька вбивці.

1058
01:54:16,239 --> 01:54:18,242
Єдина
хто міг його зрозуміти.

1059
01:54:19,399 --> 01:54:20,765
сором.

1060
01:54:57,680 --> 01:54:59,170
я люблю тебе

1061
01:55:04,439 --> 01:55:06,920
Зробіть ці блакитні очі
тебе ще впізнають?

1062
01:55:11,319 --> 01:55:14,130
Я впізнав би тебе будь-де.

1063
01:55:16,359 --> 01:55:17,725
Годинник.

1064
01:55:33,159 --> 01:55:34,570
Одна хвилина.

1065
01:55:36,000 --> 01:55:37,489
Одна хвилина.

1066
01:55:41,520 --> 01:55:43,283
Він щось сказав?

1067
01:55:43,359 --> 01:55:44,690
<i>Tempus fugit.</i>

1068
01:55:46,520 --> 01:55:49,204
- що?
<i>- Tempus fugit.</i>

1069
01:55:49,680 --> 01:55:51,681
Я не чую тебе, Джеймсе.

1070
01:55:54,079 --> 01:55:55,411
я сказав,

1071
01:55:56,199 --> 01:55:58,042
час не летить?

1072
01:56:25,359 --> 01:56:26,690
там!

1073
01:57:08,279 --> 01:57:09,770
Ходімо додому.

1074
01:57:25,960 --> 01:57:27,644
Це ще не кінець.

1075
01:58:17,479 --> 01:58:19,050
Я навіть ніколи
чув про Гільдебранда.

1076
01:58:19,119 --> 01:58:22,363
Це загальне
ідея безпечних будинків.

1077
01:58:39,319 --> 01:58:40,970
Наскільки це безпечно, сер?

1078
01:58:41,039 --> 01:58:42,882
Ми збираємося дізнатися.

1079
01:58:46,319 --> 01:58:47,810
Це безпечно.

1080
01:58:47,880 --> 01:58:49,529
Краще почекайте тут.

1081
01:58:53,000 --> 01:58:54,126
Я М.

1082
01:58:54,199 --> 01:58:55,247
Мадлен Сванн.

1083
01:58:55,319 --> 01:58:56,319
Радий знайомству.

1084
01:58:56,359 --> 01:58:58,203
Отже, що ви робите
маєш для мене, 007?

1085
01:58:58,279 --> 01:59:02,364
Нещодавно померлий глава Spectre,
Ернст Ставро Блофельд,

1086
01:59:03,000 --> 01:59:06,845
і його начальник розвідки,
твій новий найкращий друг, C.

1087
01:59:08,239 --> 01:59:11,243
Про те, щоб взяти його під контроль
власна глобальна система спостереження

1088
01:59:11,319 --> 01:59:13,800
що він правильно побудував
тут у нас під носом.

1089
01:59:13,880 --> 01:59:16,326
Тоді нам краще рухатися.
Опівночі система переходить в режим онлайн.

1090
01:59:16,720 --> 01:59:19,609
Якщо це станеться,
Привид контролюватиме все.

1091
01:59:19,680 --> 01:59:21,648
Отже, ми з тобою будемо
поговорити спокійно з C

1092
01:59:21,720 --> 01:59:24,404
поки Q зламує систему
і зупиняє його вихід в Інтернет.

1093
01:59:25,039 --> 01:59:26,041
Це буде нелегко.

1094
01:59:26,119 --> 01:59:28,520
Він знайде спосіб.
Він завжди так робить.

1095
01:59:33,319 --> 01:59:35,208
Добре, що ти повернувся, 007.

1096
01:59:36,079 --> 01:59:37,161
сер.

1097
01:59:46,760 --> 01:59:48,603
Джеймсе, я не можу.

1098
01:59:49,359 --> 01:59:52,283
Я повернусь за тобою
коли все закінчиться.

1099
01:59:53,279 --> 01:59:54,850
Ні, я не можу.

1100
01:59:55,279 --> 01:59:57,282
Ні, не можна
залишайся тут, або ти...

1101
01:59:57,960 --> 02:00:02,170
Я не можу повернутися до цього життя.
І я не збираюся просити вас змінитися.

1102
02:00:02,880 --> 02:00:04,369
Це хто ти.

1103
02:00:07,119 --> 02:00:08,689
Ти прощаєшся.

1104
02:00:09,439 --> 02:00:10,565
так

1105
02:00:12,760 --> 02:00:14,091
Бережіть себе.

1106
02:00:16,520 --> 02:00:18,521
Ти молодець, Джеймсе.

1107
02:01:19,680 --> 02:01:21,250
Ти вже прийшов, Q?

1108
02:01:21,680 --> 02:01:24,001
Кілька шарів непроникності
безпека ще попереду,

1109
02:01:24,079 --> 02:01:26,047
<i>але я думаю
Я кудись приїжджаю.</i>

1110
02:02:14,479 --> 02:02:16,050
Вони нас бачили! Зворотний!

1111
02:02:55,960 --> 02:02:57,121
Іди!

1112
02:03:08,159 --> 02:03:10,127
Заведіть його в будівлю!

1113
02:03:10,239 --> 02:03:12,447
рухатися. рухайся!

1114
02:04:31,399 --> 02:04:34,926
Поверніться і знайдіть М зараз!
Нам потрібні обидва.

1115
02:04:44,399 --> 02:04:47,243
Неприємне відчуття
спостерігають, чи не так?

1116
02:04:51,920 --> 02:04:53,842
Не кажи мені, що ти
відповідальність за це.

1117
02:04:53,920 --> 02:04:56,810
Ні, але мій інтендант є.

1118
02:04:56,880 --> 02:04:58,609
І він надзвичайно талановитий.

1119
02:04:58,720 --> 02:04:59,766
Ну, браво.

1120
02:04:59,840 --> 02:05:04,243
Але якщо ви цього не зрозуміли,
ви двоє залишилися без роботи.

1121
02:05:04,319 --> 02:05:05,560
Отже, ви вторглися.

1122
02:05:05,640 --> 02:05:08,086
Я боюся, що у вас є
неправильний кінець палиці, Макс.

1123
02:05:08,159 --> 02:05:10,925
Ми збираємося
зупинити вихід цієї системи в Інтернет.

1124
02:05:11,000 --> 02:05:12,411
А потім я йду
щоб привести вас.

1125
02:05:12,520 --> 02:05:14,045
На яких саме підставах?

1126
02:05:14,359 --> 02:05:16,248
Поганий смак у друзях.

1127
02:05:52,600 --> 02:05:55,001
Подивіться на світ.

1128
02:05:56,600 --> 02:05:57,761
Хаос.

1129
02:05:58,880 --> 02:06:00,802
Бо такі як ти,

1130
02:06:00,880 --> 02:06:02,324
папірці та політики,

1131
02:06:02,439 --> 02:06:05,966
надто безхребетні, щоб зробити
що потрібно зробити.

1132
02:06:06,439 --> 02:06:09,886
Тому я уклав альянс, щоб поставити
влада там, де вона повинна бути.

1133
02:06:09,960 --> 02:06:15,000
А тепер хочеться кинути
це геть заради "демократії".

1134
02:06:15,600 --> 02:06:17,283
Що б це не було.

1135
02:06:17,840 --> 02:06:20,411
Як передбачувано дебільний.

1136
02:06:20,479 --> 02:06:23,847
Але хіба це не так
що означає M?

1137
02:06:25,680 --> 02:06:27,648
«Дібіл».

1138
02:06:28,720 --> 02:06:31,041
І тепер ми знаємо
що означає C.

1139
02:06:35,680 --> 02:06:37,011
«Необережний».

1140
02:07:16,279 --> 02:07:17,930
давай

1141
02:07:18,039 --> 02:07:19,804
Ні, ні, ні!

1142
02:08:24,079 --> 02:08:27,368
Ти важка людина
вбити, Блофельд.

1143
02:08:33,800 --> 02:08:35,962
Ой

1144
02:08:36,560 --> 02:08:38,288
Я на це сподіваюся
не дуже болить.

1145
02:08:39,600 --> 02:08:43,046
Мої рани загояться.

1146
02:08:43,119 --> 02:08:44,770
А як щодо вашого?

1147
02:08:46,319 --> 02:08:48,640
Озирнись навколо, Джеймсе. Подивіться.

1148
02:08:49,079 --> 02:08:51,287
Ось що є
зліва від вашого світу.

1149
02:08:51,560 --> 02:08:55,770
Все, за що ти колись боровся,
все, у що ти вірив, руїна.

1150
02:08:56,920 --> 02:08:59,445
Чому ми тут?

1151
02:09:00,680 --> 02:09:02,444
ти скучив за мною?

1152
02:09:03,319 --> 02:09:04,605
немає

1153
02:09:11,239 --> 02:09:14,323
Але я знаю когось, хто знає.

1154
02:09:21,520 --> 02:09:23,601
Де вона?

1155
02:09:24,399 --> 02:09:26,845
Це для вас, щоб дізнатися.

1156
02:09:34,359 --> 02:09:37,363
За три хвилини,
ця будівля буде знесена.

1157
02:09:38,439 --> 02:09:40,680
Я можу легко вийти.

1158
02:09:40,760 --> 02:09:42,807
Тепер у вас є вибір.

1159
02:09:42,920 --> 02:09:45,445
Померти, намагаючись врятувати її або

1160
02:09:45,520 --> 02:09:47,921
врятувати себе і
жити з болем.

1161
02:09:49,079 --> 02:09:50,206
Ви блефуєте.

1162
02:09:52,800 --> 02:09:53,881
чи я?

1163
02:10:01,560 --> 02:10:03,680
Я справді змусив вас через це,
чи не я?

1164
02:10:05,159 --> 02:10:06,729
Це тобі брати.

1165
02:10:07,720 --> 02:10:11,167
Вони завжди знають
які кнопки натискати.

1166
02:10:23,560 --> 02:10:25,608
Мадлен!

1167
02:10:30,880 --> 02:10:32,609
давай

1168
02:10:33,000 --> 02:10:34,001
давай

1169
02:10:35,520 --> 02:10:37,010
так!

1170
02:10:38,640 --> 02:10:40,005
ходімо

1171
02:10:40,720 --> 02:10:41,720
Після вас.

1172
02:10:52,119 --> 02:10:55,408
Чому ти не можеш просто поглянути в очі, М?

1173
02:10:56,479 --> 02:10:57,925
Ти більше не маєш значення.

1174
02:10:58,760 --> 02:11:00,841
Можливо, я ні.

1175
02:11:00,920 --> 02:11:02,126
Але щось треба.

1176
02:11:57,079 --> 02:11:58,081
Мертвий.

1177
02:11:58,279 --> 02:11:59,690
- Щось про Бонда?
- ні.

1178
02:11:59,840 --> 02:12:01,682
Але я ризикну припустити.

1179
02:12:09,439 --> 02:12:11,521
Мадлен!

1180
02:12:13,720 --> 02:12:15,768
Мадлен!

1181
02:13:00,560 --> 02:13:01,685
ти мені довіряєш?

1182
02:13:02,039 --> 02:13:03,166
Чи є у мене вибір?

1183
02:13:03,239 --> 02:13:04,240
Більше ні.

1184
02:13:15,079 --> 02:13:16,411
Давай!

1185
02:13:31,439 --> 02:13:33,328
До побачення, Джеймс Бонд.

1186
02:15:36,039 --> 02:15:37,609
Підтяжка, підтяжка, підтяжка!

1187
02:16:45,440 --> 02:16:46,680
Сер, це терористична тривога.

1188
02:16:46,799 --> 02:16:47,960
Меллорі, подвійний 0 розділ.

1189
02:16:51,239 --> 02:16:53,208
Залиште їх.

1190
02:16:54,639 --> 02:16:56,129
Команда Ехо, не вогонь.

1191
02:16:56,440 --> 02:16:58,727
Відійти.

1192
02:17:34,200 --> 02:17:35,325
Закінчити це.

1193
02:17:46,879 --> 02:17:48,609
Закінчити це.

1194
02:18:01,159 --> 02:18:02,604
Закінчилися кулі.

1195
02:18:19,520 --> 02:18:21,567
І крім того,

1196
02:18:21,879 --> 02:18:23,881
У мене є щось краще зробити.

1197
02:19:10,360 --> 02:19:12,522
Під Спец
Закон про заходи 2001 року,

1198
02:19:12,600 --> 02:19:15,523
Я затримую вас від імені
Уряд Її Величності.

1199
02:20:21,639 --> 02:20:22,925
Бонд?

1200
02:20:28,000 --> 02:20:30,002
що ти тут робиш
Доброго ранку, Q.

1201
02:20:37,879 --> 02:20:39,085
Я думав, ти пішов.

1202
02:20:39,200 --> 02:20:40,325
у мене є.

1203
02:20:42,200 --> 02:20:44,441
Є лише одна річ, яка мені потрібна.